"fordring" auf Deutsch


Dänisch
Deutsch
fordringSchuldforderung

Beispieltexte mit "fordring"

Annullering af en fastlagt fordringAnnullierung einer festgestellten Forderung
I så fald registreres alle oplysninger om EU-organets fordring.In diesem Fall werden sämtliche Einzelheiten der Forderung der Unionseinrichtung erfasst.
Han meddeler styrelsesudvalget, at han agter at give afkald på en fastlagt fordring.Er teilt dem Lenkungsausschuss seine Absicht mit.
Indtægtsordren er den transaktion, hvorved den ansvarlige anvisningsberettigede giver regnskabsføreren instruks om at inddrive den fastlagte fordring.Die Einziehungsanordnung ist der Vorgang, mit dem der zuständige Anweisungsbefugte den Rechnungsführer anweist, die festgestellte Forderung einzuziehen.
Denne fordring udgør 163479892,24 EUR.Diese Forderung beträgt 163479892,24 EUR.
EFTA-staten bør øjeblikkeligt anmelde sin fordring i konkursboet [67].Der EFTA-Staat muss seine Forderungen im Rahmen des Insolvenzverfahrens unverzüglich geltend machen [67].
Fastlæggelse af en fordring er den handling, hvorved den anvisningsberettigede:Die Feststellung einer Forderung ist die Handlung, durch die der Anweisungsbefugte
Ved fastlæggelsen af en fordring sikrer den ansvarlige anvisningsberettigede sig:Zur Feststellung einer Forderung vergewissert sich der zuständige Anweisungsbefugte, dass
Fastlæggelse af en fordring er den handling, hvorved den ansvarlige anvisningsberettigede:Die Feststellung einer Forderung ist die Handlung, durch die der bevollmächtigte oder nachgeordnet bevollmächtigte Anweisungsbefugte
Fastlæggelsen af en fordring skal være baseret på bilag, der bekræfter Unionens rettigheder.Jede Feststellung einer Forderung stützt sich auf Belege, die den Anspruch der Union bescheinigen.
Institutionen kan ikke delegere afkaldet på at inddrive en fastlagt fordring i følgende tilfælde:Die Befugnis zum Verzicht auf die Einziehung einer festgestellten Forderung kann vom Organ nicht übertragen werden,

Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen

befordringsmiddelFahrzeug
fordringsretSchuldrecht
opfordringAufforderung
Indskud på anfordringTäglich fällige Einlagen
Metode til personbefordringBeförderung von Personen
Motorkøretøjer til godsbefordringKraftfahrzeuge für den Transport von Waren
Oversigt over fordringerVerzeichnis der Einziehungsanordnungen
Fastlæggelse af fordringerFeststellung von Forderungen
udstyr til befordringsmiddelFahrzeugausrüstung
Fordringer på andre enheder (banker)Forderungen gegenüber sonstigen Rechtssubjekten (Banken)
Fordringen kan ikke forlanges indfriet.Die Forderung ist nicht einlösbar.
Fordringserhvervelse, netto (finansiel konto)Finanzierungssaldo (aus Kapitalbilanz)
Fordringshavers bopæl eller sædvanlige opholdsstedWohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort des Antragstellers
Fordringer inddrives ikke efter udløbet af forældelsesfristen, jf. stk. 1-5.Forderungen, deren Verjährungsfristen gemäß den Absätzen 1 bis 5 abgelaufen sind, werden nicht eingezogen.
Fordringer på monetære myndigheder, IMF og Den Internationale Betalingsbank (BIS)Forderungen gegenüber Währungsbehörden, dem IWF und der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ)
Fordringshavers navn/fordringshavernes navne (efternavn, fornavn(e)/navnet på selskabet eller organisationen) (2) :Name(n) des/der Gläubiger(s) (Name, Vorname(n)/Name der Firma oder Organisation) (2) :
Andre motorkøretøjer til personbefordringPersonenkraftwagen und Wohnmobile, a. n. g.
Modtagelse af indskud og andre midler på anfordringAnnahme von Einlagen und sonstigen rückzahlbaren Geldern
Overbygningens styrke på store køretøjer til personbefordringFestigkeit des Aufbaus von Kraftomnibussen
Unionen har fastlagt fordringendie Union die Forderung festgestellt hat;
Artikel 78 Fastlæggelse af fordringerArtikel 78 Feststellung von Forderungen
Befordring af krigsvåben og krigsmaterielBeförderung von Kriegswaffen und Kampfmitteln
Befordring af specielle passagerkategorierBeförderung besonderer Kategorien von Fluggästen (Special Categories of Passengers, SCP)
indeståender på anfordringskonti i bankerSichtkonten und Sichteinlagen,
Finansiel forpligtelse med et anfordringselementKurzfristig abrufbare Verbindlichkeit
Den samlede økonomis fordringserhvervelse, nettoFinanzierungssaldo der gesamten Volkswirtschaft