"fastsat" auf Deutsch


Dänisch
Deutsch
fastsatfestgelegt

Beispieltexte mit "fastsat"

frit fastsat prisfreier Preis
fastsat i en EU-retsaktin einem Rechtsakt der Union ausdrücklich vorgesehen ist;
Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose.Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt.
at fordringen er opgjort og beløbet nøjagtigt fastsatdie Forderung auf Geld geht, d. h. in einem genauen Geldbetrag ausgedrückt ist;
Proceduren afsluttes inden for en vis frist, medmindre andet er fastsat.Das Verfahren wird innerhalb einer bestimmten Frist erledigt, sofern nichts anderes bestimmt ist.
Hvis restitutionssatsen er forudfastsat, den dato, hvor satsen blev fastsat.Datum der etwaigen Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes.
Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Hvis støtten forøges, skal modydelserne være mere omfattende end oprindeligt fastsat.wird der Beihilfebetrag heraufgesetzt, so muss auch der erforderliche Ausgleich höher sein als ursprünglich festgelegt;
Følgende retsgrundlag gælder for alle poster i denne artikel, medmindre andet er fastsat.Die folgenden Rechtsgrundlagen gelten — wenn nicht anders angegeben — für alle Haushaltslinien dieses Artikels:
overholdelse af EU-lovgivningen og af de minimumskontrolstandarder, som agenturet har fastsatdie Einhaltung der Vorschriften des EU-Rechts sowie der von der Agentur festgelegten Mindestqualitätsnormen für die interne Kontrolle;
Fiskekvoterne for 2012 er fastsat ved:Die Fangquoten für das Jahr 2012 wurden mit folgenden Rechtsakten festgelegt:
Der er fastsat følgende referencetærskler:Die folgenden Referenzschwellenwerte werden festgesetzt:
Køretøjets målmotorhastighed er fastsat tilDie Solldrehzahl beträgt:
Udvælgelsesproceduren er fastsat i bilag III.Das Auswahlverfahren ist in Anhang III geregelt.
overvågningsprocedurerne som fastsat i artikel 19die Überwachungsverfahren gemäß Artikel 19;
sikkerhedsforanstaltninger som fastsat i artikel 15die Sicherheitsmaßnahmen gemäß Artikel 15;
Fiskeriindsatsbegrænsningerne er fastsat i bilag II.Die Aufwandsbeschränkungen sind in Anhang II festgelegt.

Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen

forudfastsat prisim Voraus festgesetzter Preis
den produktgruppe, der er anført på importdokumenterne, og den gruppe, de kompetente myndigheder har fastsatdie in den Einfuhrunterlagen angegebene und die von den zuständigen Behörden bestimmte Erzeugnisgruppe;
Hvis det allerede er fastsat:Soweit bereits bekannt:
satser, der er fastsat ved denne forordningim Rahmen dieser Verordnung festgelegte Sätze;
Forringelsesfaktor (DF): beregnet/fastsat (1)Verschlechterungsfaktor (DF): berechnet/vorgegeben(1)
andre rettigheder som fastsat i denne aftale.die in diesem Abkommen anderweitig festgelegten Rechte.
Basisarealer, fastsatte udbytter og referencebeløbGrundflächen, feste Erträge und Referenzbeträge
Underbudsniveauet blev vejledende fastsat til ca. 20 %.Die vorläufig ermittelte Preisunterbietung beträgt ungefähr 20 %.
ikke opfylder underretningsforpligtelserne fastsat i artikel 15die Mitteilungspflichten gemäß Artikel 15 nicht erfüllt;