"erstatning" auf Deutsch


Dänisch
Deutsch
erstatningEntschädigung
erstatningErsatz

Beispieltexte mit "erstatning"

erstatning af ressourcerErsetzung von Ressourcen
Erstatning af de nationale dele med N.SIS IIErsetzung der nationalen Teile durch das N.SIS II
erstatning til konkurrenter og andre tredjeparter ogSchadenersatz für Mitwerber und sonstige Dritte und
Erstatning med alternativ underliggende dækning med kontantafregningAlternative Deckung bei Geschäften mit Barausgleich
Erstatning for manglende gennemførelse af en tilbagesøgningsbeslutningSchadenersatz wegen unterlassener Umsetzung einer Rückforderungsentscheidung
Erstatning af halogenerede opløsningsmidler med ikke-halogenerede opløsningsmidler.Ersatz von halogenierten Lösemitteln durch nicht halogenierte Lösemittel.
formularerne til ansøgning om erstatning.die Antragsformulare für die Entschädigung.
om erstatning til ofre for forbrydelserzur Entschädigung der Opfer von Straftaten
indkøb eller erstatning af inventar og specialinventarAnkauf oder Ersatzbeschaffung von Möbeln und Spezialmöbeln,
procedurerne for inddragelse og erstatning af certifikaterdie Verfahren für den Widerruf von Bescheinigungen und für Ersatzbescheinigungen;
Annullering og erstatning af kvoter udstedt for perioden 2005-2007Löschung und Ersatz von Zertifikaten für den Zeitraum 2005-2007
Ligning 4: Erstatning for manglende data til målingsbaserede metoderGleichung 4: Ersatzwerte für fehlende Daten bei auf Messung beruhenden Methodiken
erstatning med alternativ underliggende dækning uden kontantafregningAusnahmsweise alternative Deckung bei Geschäften ohne Barausgleich
erstatning for skader, der skyldes naturkatastrofer eller usædvanlige foreteelserBeihilfe zur Beseitigung von Schäden infolge von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen;

Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen

skadeserstatningSchadenersatz
forsikringserstatningVersicherungsleistung
erstatningsproduktSubstitutionserzeugnis
kornerstatningErsatz von Futtergetreide
levnedsmiddelerstatningErsatzlebensmittel
erstatningssøgsmål (EF)EG-Amtshaftungsklage
erstatningssøgsmål i forvaltningssagerAmtshaftungsklage
Erstatningen finansieres ikke af EUGFL.Diese Entschädigung wird vom EAGFL nicht erstattet.
Erstatningskrav over for støttemodtagerenSchadenersatzklagen gegen den Beihilfeempfänger
Erstatningskrav for død, tilskadekomst, skade eller tabEntschädigungsansprüche wegen Tod, Verwundung, Beschädigung oder Verlust
Erstatningskrav for død, personskade, tingsskade eller tabAnsprüche wegen Todes, Körperverletzungen, Schäden oder Verlusten
Erstatningsansvaret mellem parterne er begrænset til de faktiske skader.Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt.
Erstatningskrav, der udbetales ved standardiserede garantier, registreres i denne post.Auch Forderungen, die im Rahmen von Standardgarantie-Systemen zahlbar sind, werden unter dieser Position erfasst.
Erstatninger fra forsikringer tegnet af jernbanevirksomheder eller infrastrukturforvaltere fratrækkes ikke.Ausgleichsleistungen, die das Eisenbahnunternehmen oder der Fahrwegbetreiber aufgrund eigener Versicherungspolicen erhält, werden nicht abgezogen.
Misligholdelse forpligter til skadeserstatningZuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz
Overtrædelser forpligter til skadeserstatningZuwiderhandlungen verpflichtet zu Schadenersatz
Mg fumarsyre pr. kg mælkeerstatning.mg Fumarsäure pro kg Milchaustauschfuttermittel.
TOBAK OG FABRIKEREDE TOBAKSERSTATNINGERTABAK UND VERARBEITETE TABAKERSATZSTOFFE
DEL D: Luftfartsselskabers erstatningsansvarTEIL D: Haftung von Luftfahrtunternehmen
Gennemførelse og sammenhæng med erstatningsansvarUmsetzung und Bezug zur zivilrechtlichen Haftung
udstedelsen af erstatningslicenser og duplikatlicenserdie Ausstellung von Ersatzlizenzen und Zweitschriften von Lizenzen;
Modermælkserstatninger og tilskudsblandinger (spiseklare/drikkeklare)Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung (trinkfertig)
Procesomkostninger, retsomkostninger, skadeserstatninger og erstatningerStreitsachen, Gerichtskosten und Schadenersatz