 Dänisch |
 Deutsch Übersetzung |
| bestyrelse | Verwaltungsrat |
Beispieltexte mit "bestyrelse" |
|---|
| Bestyrelse og relevante udvalg, clearingenhed, risikostyringsenhed og alle andre relevante enheder eller afdelinger. | Board und relevante Ausschüsse, Clearing-Abteilung, Risikomanagement-Abteilung sowie alle anderen relevanten Abteilungen oder Unterabteilungen. |
| Agenturet har en bestyrelse. | Die Agentur verfügt über einen Verwaltungsrat. |
| Øverste ledelse og bestyrelse | Geschäftsleitung und Leitungsorgan |
| En CCP skal have en bestyrelse. | Eine CCP verfügt über ein Leitungsorgan. |
| Olieministeren er formand for NIORDC's bestyrelse. | Der Minister für Öl ist Vorstandsvorsitzender der NIORDC. |
| Hvert regionalt rådgivende råd består af en generalforsamling og en bestyrelse. | Jeder regionale Beirat besteht aus einer Generalversammlung und einem Exekutivausschuss. |
|
| Han underretter centrets bestyrelse herom. | Er setzt den Verwaltungsrat des Übersetzungszentrums davon in Kenntnis. |
| Generalforsamlingen udpeger en bestyrelse på højst 24 medlemmer. | Die Generalversammlung ernennt einen Exekutivausschuss mit bis zu 24 Mitgliedern. |
| Direktøren informerer agenturets bestyrelse om sådanne handlinger. | Er/Sie setzt den Verwaltungsrat der Agentur darüber in Kenntnis. |
| repræsentation i bestyrelse eller tilsvarende ledelsesorgan i den virksomhed, der er investeret i, | Vertretung im Geschäftsführungs- und/oder Aufsichtsorgan oder einem gleichartigen Leitungsgremium des Beteiligungsunternehmens; |
| Mindst en tredjedel, og ikke mindre end to, af medlemmerne af dens bestyrelse bør være uafhængige. | Mindestens ein Drittel und nicht weniger als zwei Mitglieder ihres Leitungsorgans sollten unabhängig sein. |
Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Bestyrelsens beføjelser | Befugnisse des Verwaltungsrats |
| Bestyrelsens arbejdsopgaver | Aufgaben des Exekutivrats |
| Bestyrelsens sammensætning | Zusammensetzung des Verwaltungsrats |
| Bestyrelsen skal navnlig: | Der Verwaltungsrat trifft die erforderlichen strategischen Entscheidungen, insbesondere: |
| Bestyrelsens drøftelser er fortrolige. | Die Beratungen des Exekutivrats sind vertraulich. |
| Bestyrelsen underrettes på forhånd herom. | Der Verwaltungsrat wird hiervon vorab unterrichtet. |
| Bestyrelsen bistås af forretningsudvalget. | Der Verwaltungsrat wird von einem Exekutivausschuss unterstützt. |
| Bestyrelsen udpeger fondsforvalteren årligt. | Der Vorstand bestellt den Fondsmanager auf Jahresbasis. |
| Bestyrelsesmedlemmerne udnævnes for tre år. | Die Amtszeit der Mitglieder beträgt drei Jahre. |
|
| Bestyrelsen vedtager selv sin forretningsorden. | Der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung. |
| Bestyrelsesmedlemmernes mandatperiode er fem år. | Die Verwaltungsratsmitglieder werden für fünf Jahre ernannt. |
| forberedelse af bestyrelsens arbejde | die Vorbereitung der Arbeit des Verwaltungsrats; |
| Svaret sendes ligeledes til bestyrelsen. | Er übermittelt diese Antwort auch dem Verwaltungsrat. |
| Erklæringen forelægges for bestyrelsen. | Der Bestätigungsvermerk wird dem Lenkungsausschuss vorgelegt. |
| forberedelse af drøftelser i bestyrelsen | die Vorbereitung der Erörterungen im Verwaltungsrat, |
| Den gennemgås og godkendes af bestyrelsen. | Er wird vom Lenkungsausschuss überprüft und genehmigt. |
| Dette svar sendes ligeledes til bestyrelsen. | Diese Antwort geht auch dem Verwaltungsrat zu. |
| Medlem af bestyrelsen for den regimetro forfatterforening. | Vorstandsmitglied des regimefreundlichen Schriftstellerverbands. |
