"bestemt" auf Deutsch


Dänisch
Deutsch
bestemtsicherlich

Beispieltexte mit "bestemt"

bestemt anvendelsesformåldie Verwendung zu einem besonderen Zweck;
Varer bestemt til:Waren zertifiziert für
konstruktivt bestemt maksimalhastighedder durch die Bauart bestimmten Höchstgeschwindigkeit(en),
Bestemt til at indføres i SpanienFür die Einfuhr nach Spanien.
Bestemt til at indføres i PortugalFür die Einfuhr nach Portugal
bestemt til forsætlig udsætning i miljøet.die zur absichtlichen Einbringung in die Umwelt vorgesehen sind.
Bestemt i henhold til forskrifterne i regulativ nr. 85.Ermittelt gemäß Regelung Nr. 85.
bestemt til fremstilling af elektrolytiske kondensatorer [1]zum Herstellen von Elektrolytkondensatoren [1]
Bestemt til videre forarbejdning til færdigvarer henhørende under pos. 7318.Die Ware wird nach der Gestellung zu einer fertigen Ware der Position 7318 weiter verarbeitet.
bestemt til fremstilling af tryksværter, farver, lakker og andre belægninger, og reprografiske belægninger [1]zum Herstellen von Druckfarben, Farben, Lacken und anderen Beschichtungsmitteln, und reprographischen Beschichtungsmitteln [1]
Opsamlingseffektiviteten måles, når de anlægsspecifikke emissionsfaktorer er bestemt.Die Abscheideleistung wird bei der Bestimmung der anlagenspezifischen Emissionsfaktoren gemessen.
at tilgangsmaterialer og indkøbte eller underleverandørformidlede dele er behørigt bestemtangelieferte Werkstoffe und zugekaufte oder im Unterauftrag hergestellte Teile sind richtig gekennzeichnet;
Der er tale om en specifik budgetmæssig forpligtelse, hvis modtageren og udgiftens størrelse er bestemt.Bei der Einzelmittelbindung stehen der Begünstigte und der Betrag der Ausgabe fest.
specifik: en budgetmæssig forpligtelse er specifik, hvis tilskudsmodtageren og udgiftens størrelse er bestemtindividuell: Bei der Einzelmittelbindung stehen der Empfänger und der Betrag der Ausgabe fest;
Der er tale om en samlet budgetmæssig forpligtelse, hvis mindst ét af de elementer, der er nødvendige for at identificere en specifik forpligtelse, ikke er bestemt.Bei der globalen Mittelbindung steht mindestens eins der Elemente, die zur Identifizierung der Einzelmittelbindung erforderlich sind, nicht fest.
Produkter bestemt til foderZur Tierernährung bestimmte Erzeugnisse
for kontrakter på bestemt tid:bei Verträgen auf bestimmte Dauer:
er bestemt for konservesindustrienFisch muss für die Konservenindustrie bestimmt sein.
Nærmere bestemt anfører LECG, at:Genauer gesagt, macht LECG geltend, dass:
Sammensatte produkter bestemt til konsumZum menschlichen Verzehr bestimmte zusammengesetzte Erzeugnisse
Effektabsorption bestemt ved køretøjets referencemasseBestimmung der Last anhand der Bezugsmasse des Fahrzeugs
konstruktivt bestemt maksimalhastighed (ved anvendelsesbetingelserne)bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit (je nach Einsatzbereich);

Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen

lovbestemt arbejdstidgesetzliche Arbeitszeit
LMK Lovbestemte forvaltningskravGAB Grundanforderungen an die Betriebsführung
bestemt til brug ved fremstilling af dielektriske film eller bestemt til anvendelse som dielektrisk materiale ved fremstilling af flerlagede keramiske kondensatorer [1]zur Verwendung beim Herstellen von dielektrischen Filmen oder zur Verwendung als Dielektrikum beim Herstellen von keramischen Mehrschichtkondensatoren [1]
bestanddel med en ubestemt rolleunbestimmte Rolle des Bestandteils
Sikkerhedshenvisninger for bestemte driftsfaserSicherheitshinweise für bestimmte Betriebsphasen
Kontraktforhandlinger om bestemte markafgrøderVertragsverhandlungen über bestimmte Kulturpflanzen
Produktinformation for retningsbestemte lyskilderAnforderungen an die Produktinformationen für Lampen mit gebündeltem Licht
Fremførselsregler for formålsbestemte indtægterÜbertragung von zweckgebundenen Einnahmen
Følgende udgør interne formålsbestemte indtægter:Interne zweckgebundene Einnahmen umfassen
Følgende udgør eksterne formålsbestemte indtægter:Externe zweckgebundene Einnahmen umfassen