"arbejde" auf Deutsch


Dänisch
Deutsch
arbejdeArbeit

Beispieltexte mit "arbejde"

delt arbejdeJobsharing
socialt arbejdeSozialarbeit
ulønnet arbejdeunentgeltliche Tätigkeit
forbeholdt arbejdePflichtplatz
frivilligt arbejdeehrenamtliche Tätigkeit
ret til arbejdeRecht auf Arbeit
aflønning af arbejdeArbeitsentgelt
Arbejde med eksplosive stoffer som fyrværkerArbeiten mit explosiven Stoffen als Feuerwerker
Arbejde i cyklussen for varm start uden regenerering kWhZyklusarbeit für Warmstart ohne Regeneration kWh
Arbejde videre med gennemførelsen af planen mod ulovlig handel.Weitere Umsetzung des nationalen Plans gegen illegalen Handel.
Arbejde for indførelse af en adfærdskodeks for virksomhedsstyring.Förderung der Anwendung eines Kodex für die Corporate Governance.
Arbejde i lokaler med støj, der gennemsnitligt overstiger 85 decibelArbeiten in Räumen mit einem Lärmpegel von durchschnittlich über 85 Dezibel
Arbejde på maskinen må kun udføres af pålideligt og uddannet personale.Arbeiten an der Maschine dürfen nur von zuverlässigem und geschultem Personal durchgeführt werden.
Arbejde såsom hovedskæring og rensning skal foretages under hygiejniske forhold.Arbeitsgänge wie Köpfen und Ausnehmen müssen in hygienischer Weise ausgeführt werden.
tjenestefrihed til politisk arbejdeBeurlaubung wegen politischer Betätigung
forberedelse af bestyrelsens arbejdedie Vorbereitung der Arbeit des Verwaltungsrats;
Deltagelse i formelt frivilligt arbejdeTeilhabe an formellen freiwilligen Aktivitäten
Formanden leder Regionsudvalgets arbejde.Der Präsident leitet die Arbeiten des Ausschusses.
støtte til forbrugerrepræsentanters arbejdeUnterstützung der Tätigkeit von Verbraucherverbänden,
den tekniske kvalitet af det foreslåede arbejdetechnische Qualität der vorgeschlagenen Arbeiten;
Kommissionen offentliggør resultaterne af gruppens arbejde.Die Kommission sorgt für die Bekanntmachung der Arbeiten der Gruppe.
løn for arbejde i hjemmetHausfrauengehalt
Begrebet arbejde af samme værdiBegriff der gleichwertigen Arbeit
Disciplinærrådets arbejde er hemmeligt.Die Beratungen und Arbeiten des Disziplinarrates sind geheim.
Det europæiske år for frivilligt arbejde 2011Europäisches Jahr der Freiwilligenarbeit 2011
Gruppernes arbejde skal være præget af gennemsigtighed.Die Arbeit der Arbeitsgruppen ist transparent.
Sammenhæng mellem krisestabens arbejde og beslutningsprocessenVerbindung zwischen Krisenstab und Entscheidungsprozess
sammenhængen mellem krisestabens arbejde og beslutningsprocessendie Verbindung zwischen Krisenstab und Entscheidungsprozess,

Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen

handelssamarbejdehandelspolitische Zusammenarbeit
vandbygningsarbejderWasserwirtschaft
maskinarbejdeallgemeiner Maschinenbau
arbejderbevægelseArbeiterbewegung
arbejderArbeiter
arbejdende fattigarbeitende Arme
kulturelt samarbejdekulturelle Zusammenarbeit
økonomisk samarbejdewirtschaftliche Zusammenarbeit
europæisk samarbejdeEuropäische Zusammenarbeit
finansielt samarbejdefinanzielle Zusammenarbeit
administrativt samarbejdeZusammenarbeit der Verwaltungen
faglært arbejderFacharbeiter
ufaglært arbejderHilfsarbeiter
store anlægsarbejderöffentliche Großbauvorhaben
politisamarbejde (EU)polizeiliche Zusammenarbeit (EU)
forarbejdet levnedsmiddelbehandeltes Lebensmittel
Samordning og samarbejdeKoordinierung und Zusammenarbeit
EU's civilretlige samarbejdejustizielle Zusammenarbeit der EU in Zivilsachen
bijouteri- og guldsmedearbejdeSchmuck- und Goldwarenerzeugung
Europæisk Politisk SamarbejdeEuropäische Politische Zusammenarbeit
D. Internationalt industrisamarbejdeD. Internationale industrielle Zusammenarbeit
organisation af arbejdetArbeitsorganisation
bygge- og anlægsarbejderöffentliches Bauwesen
samarbejde mellem virksomhederzwischenbetriebliche Zusammenarbeit
menneskeliggørelse af arbejdetHumanisierung der Arbeitswelt
frisørarbejde og skønhedsplejeHaar- und Schönheitspflege
Arbejdet på en landbrugsbedriftArbeit in einem landwirtschaftlichen Betrieb
Arbejde, der udføres uden for institutionenNach außerhalb zu vergebende Dienstleistungen und Arbeiten
Arbejde, erhvervsuddannelse og almen uddannelseErwerbstätigkeit, berufliche und allgemeine Bildung
Arbejdet skulle være afsluttet inden december 2011.Die Bauarbeiten sollten im Dezember 2011 abgeschlossen werden.
arbejder udført på eller i nærheden af ulykkesstedetBauarbeiten am Ort des Ereignisses oder in dessen Nähe;
Arbejde, der udføres systematisk for at forøge videngrundlagetSystematisch durchgeführte Arbeiten zur Erweiterung des Kenntnisstands
arbejde, der udføres for brugerens eller driftslederens husholdning.Arbeiten, die für den Haushalt des Betriebsinhabers oder Betriebsleiters durchgeführt werden.
Rådet for Kulturelt SamarbejdeRat für kulturelle Zusammenarbeit
Princippet om loyalt samarbejdeGrundsatz der loyalen Zusammenarbeit
Tvangsbøder for manglende samarbejdeZwangsgelder bei mangelnder Bereitschaft zur Zusammenarbeit
Teknisk bistand og netværkssamarbejdeTechnische Hilfe und Vernetzung
Kapacitet — internationalt samarbejdeKapazitäten — Maßnahmen der Internationalen Zusammenarbeit
Den Europæiske Sammenslutning for SamarbejdeEuropäische Vereinigung für Kooperation
Oprindelsesbevis og administrativt samarbejdeNachweis der Ursprungseigenschaft und Zusammenarbeit der Verwaltungen
Anlægsarbejder 2014 - 2020Bau 2014 - 2020
samarbejde om indre anliggenderZusammenarbeit in inneren Angelegenheiten
Alkydharpikser, i ubearbejdet formAlkydharze, in Primärformen
Epoxyharpikser, i ubearbejdet formEpoxidharze, in Primärformen
støtte til samarbejdende partnerskaberFörderung von Kooperationspartnerschaften;
Grænseoverskridende: anlægsarbejder i ganggrenzübergreifend: Arbeiten laufen
Finansielle derivater og medarbejderaktieoptionerFinanzderivate und Mitarbeiteraktienoptionen