"Spanien" auf Deutsch


Dänisch
Deutsch
SpanienSpanien

Beispieltexte mit "Spanien"

regioner i SpanienRegionen Spaniens
Spanien besvarede brevet den 7. juni 2011.Spanien antwortete am 7. Juni 2011.
Spanien og Frankrig tilknyttes forhandlingerne fuldt ud.Spanien und Frankreich werden in vollem Umfang an den Verhandlungen beteiligt.
Spanien gav udtryk for sin enighed i e-mail af 9. oktober 2012.Spanien erklärte sich am 9. Oktober 2012 per E-Mail damit einverstanden.
Spanien bør bemyndiges til at videreføre nævnte aftale indtil den 7. marts 2005 —Das Königreich Spanien sollte ermächtigt werden, das genannte Abkommen bis zum 7. März 2005 zu verlängern —
Spanien anmodede om, at de uudnyttede mængder trækkes fra nedsættelserne for 2013 og 2014.Spanien hat beantragt, dass die nicht ausgeschöpften Mengen von den Abzügen für 2013 und 2014 abgezogen werden.
Spanien har gjort indsigelse mod en sådan registrering i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006.Spanien legte gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch gegen die Eintragung ein.
Bestemt til at indføres i SpanienFür die Einfuhr nach Spanien.
Bio-Oils Huelva S.L., Huelva, SpanienBio-Oils Huelva S.L., Huelva, Spanien
Biocom Energia S.L., Valencia, SpanienBiocom Energia S.L., Valencia, Spanien
Tycsa — Trenzas y Cables de Acero PSC, S.L., Santander, SpanienTycsa — Trenzas y Cables de Acero PSC, S.L., Santander, Spanien
Projekt af fælles interesse: 3. sammenkoblingspunkt mellem Portugal og SpanienPCI 3. Kopplungspunkt zwischen Portugal und Spanien
Inden for denne overskridelse er der konstateret en overskridelse af tærsklen for Grækenland og Spanien.Im Rahmen dieser Überschreitung wurde eine Überschreitung der Schwellen für Griechenland und Spanien festgestellt.
Udstedt i Spanien siden den 8.12.2009Ausgestellt in Spanien seit 8.12.2009
efter angivelsen for SPANIEN — PORTUGAL:nach dem Eintrag für SPANIEN — PORTUGAL:
Undtagen Spanien og Portugal, og kun som bifangst.Ausgenommen Spanien und Portugal und nur als Beifang.
Angivelserne vedrørende Spanien affattes således:Der Eintrag für Spanien erhält folgende Fassung:
Udstedt i Spanien fra den 27.6.1997 til den 1.11.2004Ausgestellt in Spanien vom 27.6.1997 bis zum 1.11.2004
Denne fremgangsmåde har nu været forbudt i Spanien siden den 1. august 2003.Diese Praktik ist in Spanien seit dem 1. August 2003 verboten.
Kongeriget Spanien og Det Forenede Kongerige er uenige om markeringen af Gibraltars grænser.Zwischen dem Königreich Spanien und dem Vereinigten Königreich bestehen unterschiedliche Auffassungen über den Verlauf der Grenzen Gibraltars.

Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen

I den del, der vedrører Spanien, foretages følgende ændringer:Der Spanien betreffende Teil wird wie folgt geändert:
I den del, der vedrører Spanien, foretages følgende ændringer:Der Teil betreffend Spanien wird wie folgt geändert:
Sag C-113/2000, Spanien mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 7601, præmis 73.Rs. C-113/2000, Spanien/Kommission, Slg. 2002, S. I-7601, Rn. 73.
Undtagen Tyskland, Spanien, Frankrig, Polen, Portugal og Det Forenede Kongerige.Ausgenommen Deutschland, Spanien, Frankreich, Polen, Portugal und das Vereinigte Königreich.
ALLE MEDLEMSSTATER undtagen Tyskland, Spanien, Frankrig, Polen og Det Forenede KongerigeALLE MITGLIEDSTAATEN mit Ausnahme Deutschlands, Spaniens, Frankreichs, Polens und des Vereinigten Königreichs
Projekt af fælles interesse: sammenkobling Frankrig-Spanien mellem Aquitaine (FR) og Baskerlandet (ES)PCI Verbindungsleitung Frankreich — Spanien zwischen der Aquitaine (FR) und dem Baskenland (ES)
Undtagen Cypern, Grækenland, Spanien, Frankrig, Kroatien, Italien, Malta og Portugal, og kun som bifangst.Ausgenommen Zypern, Griechenland, Spanien, Frankreich, Kroatien, Italien, Malta und Portugal, und nur als Beifang.