"Forholdsregler" auf Deutsch


Dänisch
Deutsch
ForholdsreglerMaßnahmen um die Gefahr abzuwenden.

Beispieltexte mit "Forholdsregler"

Forholdsregler for at undgå faren.Maßnahme, um die Gefährdung abzuwenden.
Forholdsregler i forbindelse med retsmødetVorkehrungen im Hinblick auf die mündliche Verhandlung
forholdsregler mod svig truffet af finansielle formidlereBetrugsbekämpfungsmaßnahmen der zwischengeschalteten Finanzeinrichtungen;
Forholdsregler til at sikre, at programmerne gennemføres korrekt og effektivtMaßnahmen zur angemessenen und effizienten Durchführung des Programms
Kommissionen underrettes hurtigst muligt om sådanne forholdsregler.Die Kommission wird zum frühestmöglichen Zeitpunkt über derartige Maßnahmen unterrichtet.
Anmodning om udsættelse af gennemførelsen eller andre foreløbige forholdsreglerAnträge auf Aussetzung oder einstweilige Anordnungen
Det er imidlertid muligt, at producenterne og distributørerne ikke har truffet (eller ikke er i stand til at træffe) alle de nødvendige forholdsregler.Allerdings haben sie unter Umständen nicht alle notwendigen Maßnahmen getroffen (oder waren dazu nicht in der Lage).
foreløbige forholdsregler mod ulovlig støtte.einstweilige Maßnahmen gegen rechtswidrige Beihilfen.
Sikkerhed og forholdsregler ved brud på sikkerhedenSicherheit und Reaktion auf Sicherheitsverletzungen
Disse forholdsregler tilpasses til stigninger i trusselsniveauet.Diese Maßnahmen werden angepasst, um stärkeren Bedrohungen zu begegnen.
at en medlemsstat ikke har truffet forholdsregler eller opfølgende foranstaltningerein Mitgliedstaat auf Maßnahmen bzw. weitere Schritte verzichtet hat;
Den anvisningsberettigede træffer forholdsregler for at afhjælpe sådanne problemer.Der Anweisungsbefugte trifft geeignete Maßnahmen zur Behebung dieser Probleme.
Se afsnit 1.3.1 angående angående foreløbige forholdsregler i tilbagesøgningssager.Siehe Abschnitt 1.3.1 mit Erläuterungen zu einstweiligen Maßnahmen in Rückforderungsfällen.
om de særlige omstændigheder, der måtte berettige manglende forholdsregler eller opfølgning.die besonderen Umstände, die einen Verzicht auf Maßnahmen oder weitere Schritte rechtfertigen.

Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen

risikoforholdsreglerzur Vornahme von Rückstellungen für Kreditausfallrisiken;
forholdsregler, som producenter eller distributører i andre medlemsstater har truffet foranstaltninger til.von den Herstellern oder Händlern vorgesehene Maßnahmen in anderen Mitgliedstaaten.
Efter behandlingen er alle fornødne forholdsregler taget for at undgå kontaminering.Nach der Behandlung wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um Kontaminationen zu vermeiden.
Det betyder, at den nationale domstol kun bør foreskrive foreløbige forholdsregler, hvis:Folglich darf ein nationales Gericht einstweilige Anordnungen nur erlassen,
Myndighederne kan også træffe andre foranstaltninger og forholdsregler, som bør meddeles, nemlig:Sonstige Maßnahmen, die die zuständigen Behörden treffen können und melden sollten, sind
Anbefalede metoder og forholdsregler vedrørende håndtering, anvendelse, oplagring, transport eller brandEmpfohlene Methoden und Sicherheitsvorkehrungen für die Handhabung, die Verwendung, die Lagerung, den Transport oder den Brandfall
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede træffer forholdsregler for at afhjælpe sådanne problemer.Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte trifft entsprechende Abhilfemaßnahmen.
Evt. specifikke forholdsregler, der skal træffes, når solvarmekomponenten samles, installeres eller vedligeholdes.alle bei der Montage, Installation oder Wartung der Solareinrichtung zu treffenden besonderen Vorkehrungen.
Evt. specifikke forholdsregler, der skal træffes, når varmtvandsbeholderen samles, installeres eller vedligeholdes.alle bei der Montage, Installation oder Wartung des Warmwasserspeichers zu treffenden besonderen Vorkehrungen.