 Dänisch |
 Deutsch Übersetzung |
| øje | Öse |
Beispieltexte mit "øje" |
|---|
| er organiseret med profit for øje | auf Gewinnerzielung ausgerichtet ist; |
| den er organiseret uden profit for øje | sie ist nicht auf Gewinnerzielung ausgerichtet; |
| krydderierne kan ses med det blotte øje. | die Würzstoffe mit bloßem Auge wahrnehmbar sind. |
| Centret arbejder ikke med gevinst for øje. | Das Zentrum ist eine nicht auf Gewinnerzielung gerichtete Organisation. |
| Instituttet arbejder ikke med gevinst for øje. | Das Institut verfolgt keinen Erwerbszweck. |
| Finansielle aktiver og finansielle forpligtelser, som besiddes med handel for øje | Zu Handelszwecken gehaltene finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten |
|
| Aktivet eller forpligtelsen klassificeres som værende besiddet med handel for øje. | Es ist als zu Handelszwecken gehalten eingestuft. |
| Start slibeenheden og hold øje med båndløbet. | Schleifeinheit starten und Bandlauf beobachten. |
| Med dette for øje vil staten muligvis skulle støtte virksomhedernes videnskabelse. | Dies erfordert jedoch unter Umständen eine Unterstützung der Unternehmen seitens des Staates. |
| Med dette for øje bør adgangen til finansiering for kulturelle og kreative sektorer forbedres. | Zu diesem Zweck sollte der Zugang zu Finanzierungen für den Kultur- und Kreativsektor verbessert werden. |
| Det er med dette for øje passende at lade støtteberettigelsesperioden for udgifter gælde fra den 1. december 2013. | Daher ist es angemessen, die Förderungsfähigkeit der Ausgaben vom 1. Dezember 2013 an vorzusehen. |
Weitere Dänisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| budgetbeføjelse | Haushaltsbefugnis |
| initiativbeføjelse | Initiativrecht |
| kontrolbeføjelse | Kontrollbefugnis |
| beslutningsbeføjelse | Entscheidungsbefugnis |
| forhandlingsbeføjelse | Verhandlungsbefugnis |
| højere uddannelse | Hochschulausbildung |
| højere retsinstans | letztinstanzliche Gerichtsbarkeit |
| politisk beføjelse | politische Befugnis |
| udøvende beføjelse | Ausführungsbefugnis |
| højere skoleundervisning | Sekundarstufe |
| delegation af beføjelser | Übertragung von Befugnissen |
| afgift på motorkøretøjer | Kraftfahrzeugsteuer |
| sygdom i fordøjelsessystemet | Erkrankung des Verdauungssystems |
| forurening fra motorkøretøjer | Verschmutzung durch das Auto |
|
| tjenestefrihed i uddannelsesøjemed | Bildungsurlaub |
| øjeblikkelige koncentration af sporgas efter opblanding (ppm) | momentane Konzentration des Tracergases nach Vermischung (ppm) |
| øjeblikkelig ækvivalent massestrømningshastighed af fortyndet udstødningsgas (kg/s) | momentaner Abgasmassendurchsatz (kg/s) |
| øjeblikkelig ækvivalent massestrømningshastighed af fortyndet udstødningsgas (kg/s) | momentaner äquivalenter Massendurchsatz des verdünnten Abgases (kg/s) |
| øjeblikkelig koncentration af den pågældende komponent i den ufortyndede udstødningsgas (ppm) | momentane Konzentration des jeweiligen Bestandteils im Rohabgas (ppm) |
| øjeblikkelig ækvivalent massestrømningshastighed af fortyndet udstødningsgas gennem fortyndingstunnelen (kg/s) | momentaner Massendurchsatz des verdünnten Abgases durch Verdünnungstunnel (kg/s) |
| et sikkerhedsbælte i hvert passagersæde og en sikkerhedssele til hver køje | einem Anschnallgurt an jedem Fluggastsitz und Rückhaltegurten für jede Liege, |
| Sådan hænges øjenskyllet op. | Hier wird das Augenbad aufgehängt. |
| Køretøjer med styret tænding | Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor |
| Ved rent elektriske køretøjer: | Bei einem Elektrofahrzeug: |
| Laserstrålen kan ødelægge øjet! | Der Laserstrahl könnte das Auge schädigen! |
| Sikkerhedshenvisning "Løft i øjebolt" | Sicherheitshinweis Heben über Transport Lastbock |
| Langlinefartøjer (bundline og bundtrawl) | Grundleinen und Grund-schleppnetze |
| Delegerede beføjelser og gennemførelsesbestemmelser | Befugnisübertragung und Durchführungsbestimmungen |
