"установяване" auf Deutsch


Bulgarisch

Deutsch Übersetzung

установяванеNiederlassung

Beispieltexte mit "установяване"

установяване на мирHerbeiführung des Friedens
установяване на дейностAnsiedlung neuer Aktivitäten
установяване на разходиFeststellung der Ausgaben
право на установяванеNiederlassungsrecht
установяване на нови дейностиEinstellung
установяване и коригиране на случая,Fälle von Nichtkonformität festzustellen und zu korrigieren;
установяване на промишлено предприятиеIndustrieansiedlung
установяване наличието на доказани семейни връзки;das Bestehen einer nachgewiesenen familiären Bindung festzustellen;
установяване на преките и непреките екологични аспекти,Ermittlung direkter und indirekter Umweltaspekte;
установяване и управление на уменията, обучението и осведомеността,den Bedarf im Bereich Fähigkeit, Schulung und Bewusstsein ermitteln und verwalten;
установяване на оперативни и капиталови решения на предприятието, в което е инвестирано, включително бюджети; както иFestlegung von Entscheidungen über Betrieb und Kapital des Beteiligungsunternehmens, einschließlich Budgets; und
Комитет на ЕАСТ по правото на установяванеEFTA-Ausschuss für das Niederlassungsrecht
По-специално, следва да се установят правила относно броя на участниците и тяхното място на установяване.Insbesondere sollten Regeln hinsichtlich der Zahl der Teilnehmer und ihres Sitzes aufgestellt werden.
подробности за установяване на следното:einen Nachweis für
жалба на ЕС за установяване на отговорностEG-Amtshaftungsklage
първоначално установяване на агро-лесовъдни системиErsteinrichtung von Agrarforstsystemen
Процедура за установяване на приложимостта на член 34Verfahren zur Bestimmung der Anwendbarkeit von Artikel 34
Оправдателна документация за установяване на вземанияBelege für die Feststellung von Forderungen
когато е приложимо, предложение за установяване на МДГОВ;gegebenenfalls einen Vorschlag für die Festsetzung von Rückstandshöchstgehalten;
Способност за установяване и управление на големите експозицииKapazitäten zur Ermittlung und Verwaltung von Großkrediten

Weitere Bulgarisch-Deutsch Übersetzungen

преустановяване на помощAussetzung der Hilfe
преустановяване на плащанияZahlungseinstellung
установяването и изплащането на надбавките за установяване на ново място,die Feststellung und Abwicklung der Ansprüche auf Wiedereinrichtungsbeihilfe,
установяването и поддържането на контакт с институциите, органите, службите и агенциите на Съюза;die Aufnahme und Pflege von Kontakten mit den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union;
установяване и колективно предотвратяване на рисковете, свързани с безопасността на работното място и безопасността по море,Ermittlung und gemeinsame Verhütung von Gefahren in Zusammenhang mit der Sicherheit am Arbeitsplatz und der Sicherheit auf See;
установяване на продуктите от риболов, във връзка с които през някои периоди от годината възникват затруднения при предлагането на пазара,Bestimmung von Fischereierzeugnissen mit Vermarktungsproblemen zu bestimmten Zeiten des Jahres;
установяване на самоличността на членове на семейството, братя или сестри или роднини на непридруженото малолетно или непълнолетно лице, намиращи се на територията на държавите членки;Familienangehörige, Geschwister oder Verwandte des unbegleiteten Minderjährigen, die sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten aufhalten, zu identifizieren;
Приключване и преустановяване на процедуратаEinstellung und Aussetzung des Verfahrens
одит на установяването на платежната ведомост,eine Prüfung der Erstellung der Dienstbezüge,
Временно преустановяване на риболовни дейностиVorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit
Окончателно преустановяване на риболовни дейностиEndgültige Einstellung der Fangtätigkeit
Временно преустановяване на изпълнението на протоколаAussetzung des Protokolls
Преустановяване и намаляване на безвъзмездни средстваAussetzung und Kürzung von Finanzhilfen
Наличие на механизъм за преустановяване изплащането на дивидентBestehen eines „Dividenden-Stopps“