"удар" auf Deutsch


Bulgarisch

Deutsch Übersetzung

ударAufschlag
ударStoß

Beispieltexte mit "удар"

удар върху превозното средство: изпитването е указано в точка 6.4.2.13;einem Schlag auf das Fahrzeug: Prüfung nach Absatz 6.4.2.13;
Защита на пътниците в случай на челен ударSchutz der Insassen bei einem Frontalaufprall
Защита на пътниците в случай на страничен ударSchutz der Insassen bei einem Seitenaufprall
Деформируема преграда за изпитване на челен ударVerformbare Barriere für die Frontalaufprallprüfung
Защита на водача от кормилния механизъм в случай на ударSchutz des Fahrzeugführers vor der Lenkanlage bei Unfallstößen
Нито една част от фиксиращите и затягащи приспособления не трябва да се повреди при изпитването на удар.Keine der Befestigungen darf bei der Aufprallprüfung versagen.
Изпитвателната опора трябва да бъде закрепена здраво, за да се избегне движение по време на изпитването на удар.Das Prüfgestell selbst ist starr zu befestigen, um während der Schlagprüfung jegliche Bewegung zu verhindern.
Инсталираните измервателни уреди не трябва по никакъв начин да влияят на движението на манекена по време на удар.Die eingebauten Messgeräte dürfen die Bewegung der Prüfpuppe während des Aufpralls in keiner Weise beeinträchtigen.
изпитване на удар в преградаPrüfung bei Frontalaufprall gegen eine Barriere
с непорьозна и устойчива на триене или удар повърхност,mit nichtporöser, abrieb- oder schlagfester Oberfläche,
Изпитване на удар върху долната част на стъпалото (с обувка)Schlagprüfung am hinteren Fußteil (mit Schuh)
Двата образеца се подлагат също на изпитването на удар (приложение 13).Diese beiden Muster sind außerdem der Schlagprüfung (Anhang 13) zu unterziehen.
Защита срещу лъжливи алармени сигнали при удар на превозното средствоSicherung gegen Fehlalarm bei einem Schlag auf das Fahrzeug
Изпитване на удар съгласно изискванията на точка 8.2 от настоящото правило.Aufpralltest entsprechend den Vorschriften des Absatzes 8.2 dieser Regelung.
Огледалата за обратно виждане се подлагат на удар при следните различни условия:Die Schlagprüfung der Rückspiegel erfolgt unter den nachstehenden unterschiedlichen Bedingungen:

Weitere Bulgarisch-Deutsch Übersetzungen

Маса на ударния цилиндър 1 250 ± 20 gMasse des Schlagzylinders: 1 250 ± 20 g
В този случай сондирането се извършва с ударен инструмент.In diesem Fall erfolgt die Bohrung mit einem Schlagbohrer.
Късоцевни еднозарядни огнестрелни оръжия с централно действие на ударникаKurze Einzellader-Feuerwaffen für Munition mit Zentralfeuerzündung
Кризата вече нанася или ще нанесе удар върху много работници и техните семейства.Viele Arbeitnehmer und ihre Familien werden von der Krise betroffen sein bzw. sind bereits Opfer der Krise.
Пневматични инструменти (включително с комбинирано ротативно и ударно действие) за ръчна работаHandgeführte pneumatische Werkzeuge, einschließlich rotierender (auch schlagender) Werkzeuge
Бикфордови фитили; детониращи фитили; ударни или детонаторни капсули; възпламенители; електрически детонаториSicherheitszündschnüre; Sprengzündschnüre; Zündhütchen, Sprengkapseln; elektrische Sprengzünder
Бикфордови фитили; детонаторни фитили; ударни или детонаторни капсули; възпламенители; електрически детонаториSicherheitszündschnüre; Sprengzündschnüre; Zündhütchen, Sprengkapseln; Zünder; elektrische Sprengzünder