 Bulgarisch |
 Deutsch Übersetzung |
| събиране | Addition |
Beispieltexte mit "събиране" |
|---|
| събиране на захар | Zuckerabgabe |
| събиране на данни | Datenerhebung |
| събиране на данъци | Steuererhebung |
| Разпореждане за събиране | Anordnung von Einziehungen |
| събиране на износни мита; | der Erhebung von Ausfuhrabgaben, |
| събиране и анализ на информацията; | Sammlung und Analyse von Informationen; |
| събиране на реколтата на зелено в съответствие с член 47; | grüne Weinlese gemäß Artikel 47, |
| събиране на реколтата на зелено или небране на реколтата; | die Ernte vor der Reifung oder das Nichternten von Obst und Gemüse; |
| събиране на съответните сведения (напр. данни, досиета, документи), | Erfassung wichtiger Nachweise (z. B. Daten, Aufzeichnungen, Dokumente); |
| събиране на финансова вноска от членовете с цел финансиране на организацията; | Erhebung eines finanziellen Beitrags von den Mitgliedern zur Finanzierung der Organisation oder des Verbandes; |
| събиране или изплащане на суми, които не отговарят на съответните нареждания за събиране или платежни нареждания; | Vornahme von Einziehungen oder Zahlungen, die nicht den Beträgen auf den Einziehungsanordnungen oder den Auszahlungsanordnungen entsprechen; |
| Член 79 Разпореждане за събиране | Artikel 79 Anordnung von Einziehungen |
| Изготвяне на нареждането за събиране | Ausstellung der Einziehungsanordnung |
|
| Счетоводителят съхранява списък от дължими суми за събиране. | Der Rechnungsführer führt ein Verzeichnis der einzuziehenden Forderungen. |
| Счетоводителят съхранява списък от дължими суми за събиране. | Der Rechnungsführer führt ein Verzeichnis der einzuziehenden Forderungen der PPP-Einrichtung. |
| Вземанията на Съюза се групират в списъка по датата на издаване на нареждането за събиране. | Das Verzeichnis wird nach dem Datum der Ausstellung der Einziehungsanordnungen gegliedert. |
| Контролите, третирани с разтворителя/носителя, следва да бъдат включвани за всеки период на събиране. | Für jeden Erntezeitpunkt sind Lösungsmittel-/Vehikelkontrollen anzulegen. |
| Изпълнението на приходите се състои в изготвяне на прогнозите за вземанията, установяване на подлежащите на събиране вземания и издаване на нарежданията за събиране. | Die Ausführung der Einnahmen umfasst die Erstellung der Forderungsvorausschätzungen, die Feststellung der Forderungen und die Erteilung der Einziehungsanordnungen. |
| Честота на събиране с приятели | Häufigkeit der Treffen mit Freunden |
| Видове данни и събиране на данни | Datentyp und Datenerhebung |
| Корекция поради събиране на дължими суми | Berichtigung aufgrund der Wiedereinziehung von Außenständen |
| Плащане, разпределение, събиране и гаранции | Auszahlung, Aufteilung, Einziehung und Sicherheitsleistungen |
| Геоложко картографиране и събиране на образци | geologische Kartierung und Beprobung |
| Проверка и принудително събиране на информация | Überprüfung und Zwangserhebung |
| Окончателно събиране на временното изравнително мито | Endgültigen Vereinnahmung der vorläufigen Ausgleichszölle |
Weitere Bulgarisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| събирането на дължимите вносни мита; | die Erhebung der fälligen Einfuhrabgaben, |
| събирането и разпространението на статистически данни; | Erhebung und Verbreitung statistischer Daten, |
| събиране, оценяване и докладване на доклади за безопасност относно отделни случаи; | Erhebung, Bewertung und Erstellung von Unbedenklichkeitsberichten über Einzelfälle; |
| събиране на информация за предлаганите на пазара продукти, включително икономическа информация за първите продажби, и за прогнозите за производството; | Erfassung von Informationen über die in Verkehr gebrachten Erzeugnisse, einschließlich wirtschaftlicher Informationen über Erstverkäufe, und über Erzeugungsprognosen; |
| несъбиране на дължими приходи. | Versäumnis, fällige Beträge zu vereinnahmen. |
| Член 80 Правила относно събирането | Artikel 80 Einziehungsvorschriften |
|
| разделянето и събирането в опаковки; | Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken, |
| Категории за различните цели на събирането. | Kategorien für verschiedene Erhebungszwecke. |
| точност и надеждност и своевременно събиране; | Genauigkeit und Zuverlässigkeit sowie rechtzeitige Erhebung der Daten; |
| Установяване, определяне и събиране на таксите | Festsetzung, Berechnung und Erhebung von Entgelten |
| Кампании за събиране и повишаване на осведомеността | Einsammlungs- und Sensibilisierungskampagnen |
