"събиране" auf Deutsch


Bulgarisch

Deutsch Übersetzung

събиранеAddition

Beispieltexte mit "събиране"

събиране на захарZuckerabgabe
събиране на данниDatenerhebung
събиране на данъциSteuererhebung
Разпореждане за събиранеAnordnung von Einziehungen
събиране на износни мита;der Erhebung von Ausfuhrabgaben,
събиране и анализ на информацията;Sammlung und Analyse von Informationen;
събиране на реколтата на зелено в съответствие с член 47;grüne Weinlese gemäß Artikel 47,
събиране на реколтата на зелено или небране на реколтата;die Ernte vor der Reifung oder das Nichternten von Obst und Gemüse;
събиране на съответните сведения (напр. данни, досиета, документи),Erfassung wichtiger Nachweise (z. B. Daten, Aufzeichnungen, Dokumente);
събиране на финансова вноска от членовете с цел финансиране на организацията;Erhebung eines finanziellen Beitrags von den Mitgliedern zur Finanzierung der Organisation oder des Verbandes;
събиране или изплащане на суми, които не отговарят на съответните нареждания за събиране или платежни нареждания;Vornahme von Einziehungen oder Zahlungen, die nicht den Beträgen auf den Einziehungsanordnungen oder den Auszahlungsanordnungen entsprechen;
Член 79 Разпореждане за събиранеArtikel 79 Anordnung von Einziehungen
Изготвяне на нареждането за събиранеAusstellung der Einziehungsanordnung
Счетоводителят съхранява списък от дължими суми за събиране.Der Rechnungsführer führt ein Verzeichnis der einzuziehenden Forderungen.
Счетоводителят съхранява списък от дължими суми за събиране.Der Rechnungsführer führt ein Verzeichnis der einzuziehenden Forderungen der PPP-Einrichtung.
Вземанията на Съюза се групират в списъка по датата на издаване на нареждането за събиране.Das Verzeichnis wird nach dem Datum der Ausstellung der Einziehungsanordnungen gegliedert.
Контролите, третирани с разтворителя/носителя, следва да бъдат включвани за всеки период на събиране.Für jeden Erntezeitpunkt sind Lösungsmittel-/Vehikelkontrollen anzulegen.
Изпълнението на приходите се състои в изготвяне на прогнозите за вземанията, установяване на подлежащите на събиране вземания и издаване на нарежданията за събиране.Die Ausführung der Einnahmen umfasst die Erstellung der Forderungsvorausschätzungen, die Feststellung der Forderungen und die Erteilung der Einziehungsanordnungen.
Честота на събиране с приятелиHäufigkeit der Treffen mit Freunden
Видове данни и събиране на данниDatentyp und Datenerhebung
Корекция поради събиране на дължими сумиBerichtigung aufgrund der Wiedereinziehung von Außenständen
Плащане, разпределение, събиране и гаранцииAuszahlung, Aufteilung, Einziehung und Sicherheitsleistungen
Геоложко картографиране и събиране на образциgeologische Kartierung und Beprobung
Проверка и принудително събиране на информацияÜberprüfung und Zwangserhebung
Окончателно събиране на временното изравнително митоEndgültigen Vereinnahmung der vorläufigen Ausgleichszölle

Weitere Bulgarisch-Deutsch Übersetzungen

събирането на дължимите вносни мита;die Erhebung der fälligen Einfuhrabgaben,
събирането и разпространението на статистически данни;Erhebung und Verbreitung statistischer Daten,
събиране, оценяване и докладване на доклади за безопасност относно отделни случаи;Erhebung, Bewertung und Erstellung von Unbedenklichkeitsberichten über Einzelfälle;
събиране на информация за предлаганите на пазара продукти, включително икономическа информация за първите продажби, и за прогнозите за производството;Erfassung von Informationen über die in Verkehr gebrachten Erzeugnisse, einschließlich wirtschaftlicher Informationen über Erstverkäufe, und über Erzeugungsprognosen;
несъбиране на дължими приходи.Versäumnis, fällige Beträge zu vereinnahmen.
Член 80 Правила относно събиранетоArtikel 80 Einziehungsvorschriften
разделянето и събирането в опаковки;Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken,
Категории за различните цели на събирането.Kategorien für verschiedene Erhebungszwecke.
точност и надеждност и своевременно събиране;Genauigkeit und Zuverlässigkeit sowie rechtzeitige Erhebung der Daten;
Установяване, определяне и събиране на такситеFestsetzung, Berechnung und Erhebung von Entgelten
Кампании за събиране и повишаване на осведоменосттаEinsammlungs- und Sensibilisierungskampagnen