"случай" auf Deutsch


Bulgarisch
Deutsch
случайVorkommnis

Beispieltexte mit "случай"

Тази презумпция обаче не е вярна във всеки отделен случай.Diese Annahme trifft jedoch nicht in jedem Einzelfall zu.
Съдържание на доклада за безопасност относно отделен случайInhalt der Unbedenklichkeitsberichte über Einzelfälle
Този въпрос следва винаги да се преценява за всеки отделен случай.Die Schwere des Leidens sollte stets auf Einzelfallbasis beurteilt werden.
Това не се прилага за въпроси, които са неуместни в конкретния случай.Dies gilt nicht, wenn die Frage nicht einschlägig ist.
Може да бъде изискан потвърждаващ тест след преценка на всеки отделен случай.Im Einzelfall kann ein Bestätigungstest beantragt werden.
Всяка ситуация се оценява според конкретните обстоятелства в дадения случай.Alle Fälle werden unter Berücksichtigung ihrer besonderen Umstände einzeln bewertet.
висшият интерес на малолетното или непълнолетното лице във всеки отделен случай.was in jedem einzelnen Fall dem Wohl des Minderjährigen dient.
в случай на ремарке е:bei einem Anhänger:
В такъв случай той може:Diese Behörde kann dann:
В такъв случай Комисията:In diesem Fall verfährt die Kommission wie folgt:
Плащания в случай на бедствияEntschädigungen bei Naturkatastrophen
Мерки в случай на несъответствиеMaßnahmen bei Nichteinhaltung
Спешни мерки в случай на инцидентSofortmaßnahmen bei Unfällen
обезщетения, изплащани в случай на смърт.der im Todesfall vorgesehenen Vergütungen.

Weitere Bulgarisch-Deutsch Übersetzungen

случайностZufall
случайно замърсяванеunfallbedingte Umweltverschmutzung
случайно унищожение на постройките за животни на стопанството;unfallbedingte Zerstörung von Stallgebäuden des Betriebs;
В този случай производителят на АСПС:In diesem Fall muss der Hersteller des FAS:
Компетентност в случай на избор на правоZuständigkeit bei Rechtswahl
Трицветни координати в случай на съмнениеim Zweifelsfall Messung der Farbwertanteile
Резултати от измерването на случайната проба:Ergebnisse der Stichprobenmessung:
В случай на специално профилирана външна леща:Vorhandensein einer strukturierten äußeren Abschlussscheibe:
В случай на несъответствие компетентният орган:Im Fall einer Nichteinhaltung hat die zuständige Behörde:
правилата, приложими в случай на непреодолима сила.die im Falle höherer Gewalt anzuwendenden Regelungen.