"свобода" auf Deutsch


Bulgarisch

Deutsch Übersetzung

свободаFreiheit

Beispieltexte mit "свобода"

сексуална свободаsexuelle Freiheit
академична свободаFreiheit der Lehre
свобода на мнениеMeinungsfreiheit
свобода на печатаPressefreiheit
свобода на словотоRedefreiheit
свобода на сдружаванеVereinigungsfreiheit
свобода на информациятаRecht der freien Meinungsäußerung
лишаване от свободаInhaftierung
ограничение на свободаFreiheitsbeschränkung
свобода на синдикално обединяванеFreiheit des gewerkschaftlichen Zusammenschlusses
място за лишаване от свободаJustizvollzugsanstalt
свободен начин на отглеждане — пълна свободаFreilandhaltung – unbegrenzter Auslauf
Моля, посочете глобите и сроковете за лишаване от свобода.Bitte die Bedingungen für Geldbußen und Haftstrafen erläutern.
Общината е на мнение, че трябва да има определена свобода на преценка.Die Gemeinde erklärt, dass ihr ein gewisser Entscheidungsspielraum zugestanden werden müsse.
институцията има пълна свобода за прехвърляне и преобразуване на средства;die Organisation Mittel frei transferieren und umrechnen kann;
Въпреки това управителят на фонда има голяма свобода за вземане на решения.Nichtsdestotrotz verfügt der Fondsmanager bei seinen Entscheidungen über einen großen Ermessensspielraum.
в рамките на една година от приемане на искането, поради лишаване от свобода на лицето;Binnen einem Jahr nach Stattgebung des Gesuchs aufgrund einer Haftstrafe der Person
Банките в КНР нямат пълна свобода при определянето на условията за отпускане на заемите.Banken in der VR China können nicht völlig frei über die Bedingungen der Darlehen entscheiden.
Агнетата се отглеждат на свобода или в полусвободно състояние и се хранят с майчино мляко.Die Lämmer werden frei oder halbfrei gehalten und mit Muttermilch ernährt (natürliche Säugung).
Свобода на установяване и свобода на предоставяне на услуги от страна на кредитните посреднициNiederlassungsfreiheit und Dienstleistungsfreiheit für Kreditvermittler

Weitere Bulgarisch-Deutsch Übersetzungen

свобода на събранияVersammlungsfreiheit
свобода на търговияHandelsfreiheit
свобода на навигацияFreiheit der Schifffahrt
свобода на самоопределениеRecht auf Selbstbestimmung
свобода на вероизповеданиятаReligionsfreiheit
свободата, с която разполага предприятието с права за вземане на решения, когато взема решения по отношение на тези дейности.Ermessensspielraum, den der Entscheidungsträger bei seinen Entscheidungen über die betreffenden Tätigkeiten hat.
пространство на свобода, сигурност и правосъдиеRaum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
На 29 март 2011 г. осъжда г-н Лиховид, активист на „Движение за свобода“, на три и половина години затвор.Am 29. März 2011 verurteilte sie Lichowid, einen Aktivisten der "Freiheitsbewegung", zu dreieinhalb Jahren Haft.
насърчаване на спазването на правата на човека като свободата на медиите и свободата на изразяване на мнение,Förderung der Achtung von Menschenrechten wie der Freiheit der Medien und der Meinungsfreiheit;
В рамките на определените параметри управителят на фонда има свобода на избор на активите, в които да инвестира.Der Fonds wurde bei Anlegern als Geldanlage in ein gestreutes Depot von Eigenkapitaltiteln börsennotierter Unternehmen vermarktet.
Критериите за възлагане не трябва да водят до предоставянето на възлагащия орган на неограничена свобода на избор.Die Zuschlagskriterien dürfen nicht zur Folge haben, dass dem öffentlichen Auftraggeber uneingeschränkte Wahlfreiheit übertragen wird.
Някои заинтересовани страни подчертаха свободата на преценка на държавите членки при определянето и организацията на УОИИ.Bestimmte Beteiligte betonten den Bewertungsspielraum der Mitgliedstaaten bei der Festlegung und Organisation von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse.
Агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдиетоAgentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht