"разследване" auf Deutsch


Bulgarisch
Deutsch
разследванеPolizeigewahrsam

Beispieltexte mit "разследване"

съдебно разследванеgerichtliche Untersuchung
Индивидуално разследване („ИР“)Individuelle Ermittlung („IE“)
Служебно започване на разследванеEinleitung einer Untersuchung von Amts wegen
Информация за започването на разследванеInformationen über die Einleitung einer Untersuchung
Обосновано прекъсване на официалното разследванеAussetzung des förmlichen Prüfverfahrens in gerechtfertigten Fällen
Решението за откриване на официална процедура по разследванеDer Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens
Тези корекции бяха направени и при първоначалното разследване.Diese Berichtigungen wurden auch in der Ausgangsuntersuchung vorgenommen.
Вносителите не оказаха съдействие и при първоначалното разследване.Auch bei der Ausgangsuntersuchung arbeiteten die Einführer nicht mit.
Ползвателите не оказаха съдействие и при първоначалното разследване.Auch bei der Ausgangsuntersuchung arbeiteten die Verwender nicht mit.
Започване на разследване при поискванеEinleitung einer Untersuchung auf Antrag
Предишно разследване и съществуващи изравнителни меркиVorausgegangene Untersuchung und geltende Ausgleichsmaßnahmen
По време на официалното разследване бяха получени следните мнения на трети страни.Im Laufe des förmlichen Prüfverfahrens gingen folgende Bemerkungen von Dritten ein:
Главната прокуратура на Украйна започна разследване срещу него за държавна измяна.Die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine hat gegen ihn Ermittlungen wegen Hochverrats eingeleitet.
В рамките на настоящото разследване не беше оказано съдействие от страна на ползватели.Bei dieser Untersuchung war keiner der Verwender zur Mitarbeit bereit.
започнато е разследване във връзка с евентуална нередност, отнасяща се до съответните разходи.in Bezug auf eine mögliche Unregelmäßigkeit mit Auswirkungen auf die betreffenden Ausgaben eine Untersuchung eingeleitet wurde.
когато е необходимо, започва епидемиологично разследване за изясняване на причината за опаразитяването;Sie leitet gegebenenfalls eine epidemiologische Untersuchung zu den Ursachen des Befalls ein.

Weitere Bulgarisch-Deutsch Übersetzungen

Приемане на окончателно решение и оправдано удължаване на официалното разследванеErlass der abschließenden Entscheidung und Verlängerung des förmlichen Prüfverfahrens in gerechtfertigten Fällen
Евростат и констатации от разследванетоEurostat-Daten und Untersuchungsergebnisse
Страни, засегнати от разследването, и извадкаVon der Untersuchung und dem Stichprobenverfahren betroffene Parteien
Разглеждан продукт и продукт, предмет на разследванетоBetroffene Ware und untersuchte Ware
Приблизителни срокове и изход на разследването по жалбаVoraussichtlicher Zeitrahmen für die Bearbeitung einer Beschwerde und Ergebnis
Фаза 2 (завършвана след откриването на официалното разследване):Phase 2 (abgeschlossen, nachdem das förmliche Prüfverfahren eingeleitet wurde):
Институцията взема мотивирано решение за започване на разследване.Das Organ erlässt eine mit Gründen versehene Verfügung zur Einleitung einer Untersuchung.
Разследван период в разследването в рамките на междинното преразглежданеUntersuchungszeitraum der Interimsüberprüfung