"разноски" auf Deutsch


Bulgarisch

Deutsch Übersetzung

разноскиAusgabe
разноскиAufwendungen

Beispieltexte mit "разноски"

Износителят отговаря за транспортирането при подходящи условия на необработените диаманти и свързаните с това разноски.Der Ausführer ist für die ordnungsgemäße Beförderung der Rohdiamanten und die damit verbundenen Kosten verantwortlich.
Съдебни разноски при отказ от иск или оттегляне на иск или жалбаKosten bei Klage- oder Antragsrücknahme
избягване на режийните разноски и административните разходи на преките застрахователи;zur Vermeidung von Gemein- und Verwaltungskosten bei Direktversicherern;
Разходите също включват и всякакви разноски за покупки, свързани с всяка разходна позиция.Der Aufwand enthält auch Ausgaben für Käufe in Zusammenhang mit den einzelnen Aufwandsposten.
Разноските са определени в решението като процент от общите разноски (моля, посочете процента от общата сума):Die Kosten wurden in der Entscheidung in Form eines Prozentsatzes der Gesamtkosten festgesetzt (bitte Prozentsatz der Gesamtkosten angeben):
Бюрото изготвя подробни разпоредби по този въпрос в указанията си, свързани с транспортните разноски и дневните надбавки.Das Nähere regelt das Präsidium in den Durchführungsbestimmungen für die Reise- und Aufenthaltskosten.
Всички други разноски по стопанството, които не са посочени по предходните кодове (възнаграждение на счетоводителите, секретарски услуги и офис разходи, телефонни такси, различни разноски, абонаменти и др.).Alle übrigen, unter den vorangegangenen Codes nicht erfassten Betriebsunkosten (Buchführungs- und Sekretariatskosten, Bürokosten, Telefongebühren, Beiträge, Abonnements usw.).

Weitere Bulgarisch-Deutsch Übersetzungen

разноските, посочени в точка VIII, параграф 1, буква в),die in Abschnitt VIII Nummer 1 Buchstabe c genannten Kosten,
Разходи за правна помощ и съдебни разноски, обезщетения и компенсацииStreitsachen, Gerichtskosten und Schadenersatz
разходите, посочени в член 203, параграф 3, буква а) не включват разноските;Die in Artikel 203 Absatz 3 Buchstabe a genannten Ausgaben schließen Nebenkosten nicht ein.
Тази точка обхваща и ситуациите, при които разноските са присъдени в отделно решение.Dieser Punkt betrifft auch Fälle, in denen die Kosten in einer gesonderten Entscheidung zugesprochen werden.
Задължението за заплащането на разноските е определено в решението и сумите са както следва:Die Haftung für die Kosten wurde in der Entscheidung festgelegt, und es handelt sich um folgende Beträge:
Постановено е следното(-ите) лице(-а), срещу което(които) се иска изпълнение, да покрият разноските:Dem/den folgenden Schuldner(n) wurden die Kosten aufgegeben:
Договорите за доставка предвиждат да се посочат ясно разноските, които всяка страна трябва да поеме.Der Liefervertrag sieht vor, dass die von der jeder Partei zu tragenden Kosten genau festgelegt werden.
Не е задължително тази информация да включва разноските, свързани с нарушения на договорните задължения.Dabei müssen die für Vertragsverletzungen anfallenden Kosten nicht enthalten sein.