"разлики" auf Deutsch


Bulgarisch
Deutsch
разликиUnterschiede

Beispieltexte mit "разлики"

разлики между пари в брой и натрупвания [30]Differenzen zwischen Daten auf Basis des Zahlungszeitpunkts und Daten auf Basis der periodengerechten Zurechnung [30]
CD договор за разликиCD Differenzkontrakt FR Zinstermingeschäft
от които: активи с отсрочен данък, произтичащи от временни разликиdavon: von der künftigen Rentabilität abhängige latente Steueransprüche, die aus temporären Differenzen resultieren
Подобни промени включват тези, които възникват в резултат от преоценка на имоти, машини и съоръжения и от курсови разлики.Solche Änderungen entstehen unter anderem infolge einer Neubewertung von Sachanlagevermögen und aus der Umrechnung von Fremdwährungsabschlüssen.
Освен това производителят поиска Комисията да направи допълнителни корекции на оценката на рентабилността и отчитането на ценовите разлики.Zudem ersuchte der Hersteller die Kommission um weitere Anpassungen bei der Rentabilitätsprüfung und den Preisberichtigungen.
При ВНГ съществуват разлики в състава С3/С4.Bei Flüssiggas gibt es Unterschiede bei der Zusammensetzung von C3/C4.
Тези разлики следва да се установяват и наблюдават чрез постоянен процес.Diese Unterschiede sollten im Rahmen eines dauernden Prozesses ermittelt und überwacht werden.
корекции, които да се направят за отчитане на разлики във физичните характеристики.Berichtigungen, die für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften vorzunehmen seien.
Сборът от абсолютните стойности на тези разлики представлява общата нетна позиция. 3.Die Summe der absoluten Werte dieser Differenzbeträge ergibt seine Nettogesamtposition.
Тези разлики обаче не представляват стойността на нематериалните активи, контролирани от предприятието.Derartige Unterschiede stellen jedoch nicht die Anschaffungs- oder Herstellungskosten eines durch das Unternehmen beherrschten immateriellen Vermögenswerts dar.
Поради това дъмпинговият марж бе преизчислен, без да се прави корекция на експортната цена за разлики в комисионите.Daher wurde die Dumpingspanne neu berechnet, und zwar ohne Berichtigung des Ausfuhrpreises um Unterschiede bei den Provisionen.
Също така, те следва да определят минимално допустими разлики между дълбочината на хидравлично разпукваната зона и на водоносния пласт.Außerdem sollten sie Mindesttiefenabstände zwischen dem aufzuschließenden Gebiet und dem Grundwasser festlegen.

Weitere Bulgarisch-Deutsch Übersetzungen

влиянието на разликите в часовите зони и удължаването на полетното дежурство;die Auswirkungen von Zeitzonenunterschieden und Verlängerungen der Flugdienstzeit;
намаляване на разликите в качеството на инфраструктурата между държавите-членки;die Verringerung von zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Lücken beim Ausbau der Infrastruktur;
За курсови разлики, възникнали при изпълнение на бюджета, може да се внасят корекции.Beim Haushaltsvollzug verzeichnete Wechselkursdifferenzen können miteinander verrechnet werden.
намаляват разликите между половете от гледна точка на академичния и професионалния избор.durch die geschlechtsspezifische Unterschiede bei Studien- und Berufswahl abgebaut werden.
Проверка на номиналния радиус на кривина и измерване на разликите между радиусите на кривинаNachprüfung des Nennkrümmungsradius und Messung der Unterschiede zwischen den Krümmungsradien
размер на каталитичните преобразуватели и филтрите (разлики в обема на монолитен елемент до ± 10 %),Größe der Katalysatoren und Filter (Volumen des Wabenkörpers ± 10 %)
Съответно бяха направени корекции за разликите по отношение на разходите за транспорт, застраховка и опаковане.Dementsprechend wurden Berichtigungen für Unterschiede bei den Transport-, Versicherungs- und Verpackungskosten vorgenommen.