"промяна" auf Deutsch


Bulgarisch
Deutsch
промянаÄnderung
промянаVeränderung
промянаWandel
промянаWechsel

Beispieltexte mit "промяна"

социална промянаsozialer Wandel
политическа промянаpolitischer Wechsel
технологична промянаtechnologischer Wandel
промяна на климатаKlimaveränderung
промяна на работните местаUmwandlung von Arbeitsplätzen
промяна на политическата системаÄnderung des politischen Systems
промяна в прилаганото подреждане;eine Änderung der angewendeten Ebene;
промяна на финансовите перспективиÄnderung der Finanziellen Vorausschau
промяна на използваните видове изчислителни методи, посочени в приложение III;ein Wechsel zwischen Berechnungsmethoden gemäß Anhang III;
промяна в стойностите на емисионните фактори, заложени в мониторинговия план;eine Änderung von im Monitoringkonzept festgesetzten Werten von Emissionsfaktoren;
промяна между нетърговски и търговски статут на предоставяната въздушнотранспортна услуга;ein Wechsel zwischen nichtkommerziellem und kommerziellem Status der erbrachten Luftbeförderungsleistung;
Предоставените в искането данни не отразяват тази промяна.Bei den im Antrag vorgelegten Daten ist diese Änderung nicht berücksichtigt.
измененото основание за сертифициране, ако е засегнато от предлаганата промяна.die geänderte Zulassungsgrundlage, falls diese von der vorgeschlagenen Änderung betroffen ist.
Въпросното заявление беше придружено от съответни данни в подкрепа на искането за промяна.Zur Stützung dieses Antrags wurden sachdienliche Daten vorgelegt.
посочване на размера на месечната издръжка, изплащана преди подаването на молбата, и на исканата промяна.Angabe des monatlichen Betrags, der vor Vorlage des Antrags und der nachgesuchten Änderung gezahlt wurde.
Преди публикуването на всяка покана за представяне на предложения Комисията ще проверява дали е настъпила съществена промяна.Vor jeder Aufforderung überprüft die Kommission, ob eine einschneidende Änderung stattgefunden hat.
Провизии при промяна на праватаVorläufig eingesetzte Mittel für Änderungen bei den Ansprüchen
Това ще доведе до промяна на цвета и аромата.Dies führt zu einer Änderung der Farbe und des Geschmacks.
издаване, одобряване или промяна на документи;die Kontrolle der Ausstellung, Genehmigung oder Änderung von Dokumenten,
Причина за промяна при разпределянето на квотиGrund für die Änderung der Zuteilung
Одобрение на промяна в плана за мониторинг на емисииGenehmigung von Änderungen des Monitoringkonzepts für Emissionen
Притежателят на одобрение за малка промяна на типов проект:Inhaber von Genehmigungen zu geringfügigen Änderungen gegenüber einer Musterbauart haben:
Значителна промяна във финансовата или търговска позиция на емитентаBedeutende Veränderungen in der Finanzlage oder der Handelsposition des Emittenten

Weitere Bulgarisch-Deutsch Übersetzungen

промяната в междузоновия обмен (MW);Veränderung beim zonenübergreifenden Austausch (MW).
промяна в процентното участие на ЕЗФРСР в една или повече мерки;eine Änderung des Beitragssatzes des ELER für eine oder mehrere Maßnahmen;
промяна на нивата на изискванията по отношение на данните за консумацията на горива;eine Änderung von Ebenen im Zusammenhang mit dem Treibstoffverbrauch;
промяна на цялото участие на Съюза или на годишното му разпределение на равнище програма;eine Änderung des gesamten Unionsbeitrags oder seiner jährlichen Aufteilung auf Programmebene;
промяна на предмета на въздушнотранспортната услуга — превоз на пътници, товари или поща.ein Wechsel des Objekts der Luftbeförderungsleistung (Fluggäste, Fracht oder Post).
промяна на вида на използваната методика за определяне на емисиите — от изчислителна към измервателна методика или обратно;ein Wechsel von auf Berechnungen zu auf Messung beruhenden Methodiken für die Emissionsermittlung oder umgekehrt;
промяна във възприетата стойност (default value) на изчислителен коефициент, ако тази стойност следва да бъде посочена в мониторинговия план;eine Änderung des Standardwerts für einen Berechnungsfaktor, wenn der Wert im Monitoringkonzept festzusetzen ist;
Описание на посочената промяна:eine Beschreibung der Änderung mit Angabe:
Дата, от която е в сила промянатаDatum, ab dem die Änderung wirksam ist
насърчаване на прогнозите за промяна;zur Förderung der Antizipierung des Wandels;
Датата, на която е настъпила промяната.Das Datum der Änderung.
Траен характер на промяната в обстоятелстватаDauerhafte Veränderung der Umstände
Заявителят за одобряване на значителна промяна:Antragsteller auf Genehmigung von erheblichen Änderungen haben:
Заключение относно промяната в схемите на търговияSchlussfolgerung zur Veränderung des Handelsgefüges