"продажба" auf Deutsch


Bulgarisch

Deutsch Übersetzung

продажбаVerkauf

Beispieltexte mit "продажба"

акционна продажбаVersteigerung
директна продажбаDirektverkauf
продажба на загубаVerlustverkauf
продажба на кредитKreditverkauf
продажба на дребноEinzelverkauf
продажба с отстъпкаVerkauf mit Preisnachlass
продажба по домоветеVerkauf von Haus zu Haus
щанд за продажбаVerkaufskontor
помощ при продажбаAbsatzbeihilfe
разрешение за продажбаVerkaufserlaubnis
продажба чрез избрани дистрибуториselektiver Vertrieb
продажба и закупуване на стоки и услуги;Kauf und Verkauf von Waren oder Dienstleistungen;
продажба без безусловна тръжна процедура (експертна оценка)Verkauf ohne bedingungsfreies Bietverfahren (im Wege einer Bewertung durch einen unabhängigen Sachverständigen für Wertermittlung )
свободна от мито продажбаabgabenfreier Verkauf
Описание на операцията за продажбаBeschreibung der Veräußerungsmaßnahme
Класификация като държано за продажбаEinstufung als „zur Veräußerung gehalten“
лекарствен продукт за свободна продажбаfrei verkäufliches Medikament
Някои активи бяха изключени от обхвата на тази продажба.Bestimmte Vermögenswerte wurden aus der Veräußerungsmasse herausgenommen.
Указания относно понятието „собственост“ и определяне на къса продажбаPräzisierung des Begriffs „Eigentum“ und Definition eines Leerverkaufs
справедлива стойност с приспаднати оценени разходи в точката на продажбаBeizulegender Zeitwert abzüglich der geschätzten Verkaufskosten
Жизнеспособност чрез продажба на банкаRentabilität durch Verkauf einer Bank
избор, придобиване и продажба на активи;Auswahl, Erwerb oder Veräußerung von Vermögenswerten;
Процедура за продажба на материални активиVerfahren zur Veräußerung von Vermögensgegenständen
Не е налична опаковка за продажба на дребно.Eine Aufmachung für den Einzelverkauf gibt es nicht.
Детски храни, пригодени за продажба на дребноZubereitungen zur Ernährung von Kindern, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Тази продажба е реализирана на 20 октомври 2011 г.Dieser Verkauf wurde am 20. Oktober 2011 realisiert;
Постъпления от продажба на недвижимо имуществоErlös aus der Veräußerung von unbeweglichen Sachen

Weitere Bulgarisch-Deutsch Übersetzungen

продажба на едроEn-gros-Verkauf
продажбата на DMA (януари 2013 г.),die Veräußerung von DMA (Januar 2013);
продажбата следва да се извършва при пазарни условия;der Verkauf sollte zu Marktkonditionen erfolgen;
продажбата на DAM, на дела на Dexia в Popular Banca Privada и Sofaxis преди 31 декември 2013 г.,die Veräußerung von DAM, der Dexia-Beteiligung an Popular Banca Privada und Sofaxis bis 31. Dezember 2013;
продажбата на суровини за производство на енергия от възобновяеми източници на друго предприятие.der Verkauf von Rohstoffen an sonstige Unternehmen für die Erzeugung erneuerbarer Energien.
Пазарна цена на имота към момента на сключване на споразумението за продажбаDer Marktwert des Grundstücks bei Abschluss des Kaufvertrags
Първо, продажбата е уместна.Erstens sei die Veräußerung angemessen.
Постъпления от продажбата на движимо имуществоErlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen
Описание на условията на продажбата, включително:Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich
собственикът е с положителна нагласа за продажба;Der Eigentümer ist verkaufswillig.
акредитиви, товарителници, документи за продажба; иAkkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden, und
информация и демонстрации в пунктовете за продажба,Information und Vorführungen an den Verkaufsstellen,
позициите, предназначени за препродажба в краткосрочен план;Positionen, die zum kurzfristigen Wiederverkauf gehalten werden,