"преценка" auf Deutsch


Bulgarisch
Deutsch
преценкаBeurteilung
преценкаEinschätzung
преценкаErmessen
преценкаSchätzung

Beispieltexte mit "преценка"

преценка относно възрастта на кандидата.eine Bewertung des Alters des Antragstellers.
Общината е на мнение, че трябва да има определена свобода на преценка.Die Gemeinde erklärt, dass ihr ein gewisser Entscheidungsspielraum zugestanden werden müsse.
не предполагат извършващият ги субект или орган да действа по своя преценка.bei denen die damit beauftragte Stelle oder Einrichtung keine Ermessensbefugnis auszuüben hat.
Ръководството не следва да е под формата на правно обвързващи актове или да ограничава надзора, основан на преценка.Das Handbuch sollte nicht die Form verbindlicher Rechtsakte annehmen oder die abwägungsgeleitete Aufsicht einschränken.
При промяна на съответните факти или обстоятелства с течение на времето инвеститорите преразглеждат тази преценка.Wenn sich maßgebliche Sachverhalte oder Umstände im Laufe der Zeit ändern, müssen die Investoren diese Beurteilung überprüfen.
При тази преценка предприятието разглежда следното:Bei dieser Beurteilung muss ein Unternehmen Folgendes berücksichtigen:
тя може да бъде упражнена по преценка на институцията инициатор;Ihre Ausübung liegt im Ermessen des Originators,
Или, по преценка на производителя, за превозни средства от категории M1 и N1 [15]Oder nach Ermessen des Herstellers bei Fahrzeugen der Klasse M1 und N1 [15]:
Може да бъде изискан потвърждаващ тест след преценка на всеки отделен случай.Im Einzelfall kann ein Bestätigungstest beantragt werden.
Непредвидени обстоятелства по време на летателна експлоатация — преценка на командираUnvorhergesehene Umstände während des Flugbetriebs — Ermessen des Kommandanten
Класифициране на съвместно предприятие: преценка на правата и задълженията на страните, произтичащи от предприятиетоEinstufung einer gemeinsamen Vereinbarung: Bewertung der aus der Vereinbarung erwachsenden Rechte und Pflichten der Parteien
Някои заинтересовани страни подчертаха свободата на преценка на държавите членки при определянето и организацията на УОИИ.Bestimmte Beteiligte betonten den Bewertungsspielraum der Mitgliedstaaten bei der Festlegung und Organisation von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse.

Weitere Bulgarisch-Deutsch Übersetzungen

Явна грешка при преценката по отношение на новата УОИИOffensichtliche Fehleinschätzung in Bezug auf die neue Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
Предприятието прави тази преценка, като разглежда всички факти и обстоятелства (вж. параграфи Б5—Б11).Diese Beurteilung haben Unternehmen unter Berücksichtigung sämtlicher Sachverhalte und Umstände vorzunehmen (siehe Paragraphen B5–B11).
Дадена държава членка може по собствена преценка и инициатива да изготви план за превантивни действия и последващи негови преработки.Ein Mitgliedstaat kann nach eigenem Ermessen und aus eigener Veranlassung einen präventiven Aktionsplan aufstellen und diesen später überarbeiten.
Докато не бъде извършена такава преценка, измененията, направени в Споразумението, няма да важат по отношение на настоящата отраслова договореност.Während dieser Prüfung finden die Änderungen an dem Übereinkommen auf diese Sektorvereinbarung keine Anwendung.
По преценка на производителя на превозното средство могат да се използват следните алтернативни процедури за одобрение на типа на превозно средство.Der Fahrzeughersteller kann entscheiden, welches der nachstehenden alternativen Verfahren für die Genehmigung eines Fahrzeugtyps angewendet werden soll.