"отсъствие" auf Deutsch


Bulgarisch

Deutsch Übersetzung

отсъствиеFernbleiben von der Arbeit
отсъствиеAbsenz

Beispieltexte mit "отсъствие"

отсъствие на микоплазма, ако е приложимо;ggf. Nichtvorhandensein von Mykoplasma;
отсъствие на прогресивно очно заболяване,keine zunehmende Verschlechterung des Sehvermögens;
отсъствие на дискриминация между членовете, по-конкретно въз основа на гражданство или място на установяване;Nichtdiskriminierung der Mitglieder, insbesondere aus Gründen der Staatsangehörigkeit oder des Ortes der Niederlassung;
Решението е постановено в отсъствие на една от страните:Ist die Entscheidung ergangen, ohne dass sich der Beklagte auf das Verfahren eingelassen hat?
Доказателства за отсъствие на основания за отстраняванеNachweis des Nichtvorliegens einer Ausschlusssituation
една нощ месечно по време на сезонен период на отсъствие на вектори на вируса.eine Nacht pro Monat im saisonal vektorfreien Zeitraum.
да се определи сезонният период на отсъствие на вектори (ентомологичен надзор).den saisonal vektorfreien Zeitraum zu bestimmen (entomologische Überwachung).
Критерии за определяне на сезонния период на отсъствие на вектори на вируса (посочен в член 9, параграф 2)“Kriterien für die Festlegung des saisonal vektorfreien Zeitraums (gemäß Artikel 9 Absatz 2)“
Програми за наблюдение и надзор над болестта син език, имащи за цел определянето на сезонния период на отсъствие на вектори (ентомологичен надзор)Programme zur Überwachung und Beobachtung der Blauzungenkrankheit, die darauf abzielen, den saisonal vektorfreien Zeitraum zu bestimmen (entomologische Überwachung)
В случай на отсъствие или невъзможност на генералния секретар да изпълнява задълженията си, функциите му се упражняват от директор, определен от Бюрото.Ist der Generalsekretär abwesend oder verhindert, so nimmt ein vom Präsidium benannter Direktor dessen Aufgaben wahr.

Weitere Bulgarisch-Deutsch Übersetzungen

Член 152 Съдебни решения, постановени в отсъствието на ответникаArtikel 152 Versäumnisurteil
информация за отсъствието или намаленото съдържание на глутен в храните.“Informationen über das Nichtvorhandensein oder das reduzierte Vorhandensein von Gluten in Lebensmitteln.“
Една такава политика не би била възможна при отсъствието на държавни помощи.Eine derartige Preispolitik sei ohne staatliche Beihilfen nicht möglich.
е обработена чрез друг метод, който гарантира отсъствието на неприемливи рискове;mit einer anderen Methode behandelt wurden, die gewährleistet, dass keine unannehmbaren Risiken verbleiben;
въпросите, свързани с изчезването, отсъствието или предполагаемата смърт на физическо лице;Fragen betreffend die Verschollenheit oder die Abwesenheit einer natürlichen Person oder die Todesvermutung;
При отсъствието на съответния член, заместникът получава автоматично право да участва в обсъжданията.Bei Abwesenheit eines Mitglieds nimmt automatisch dessen Stellvertreter mit allen Rechten an den Beratungen teil.
За устройства за осветяване на задния регистрационен номер и за пътепоказатели (категории 5 и 6), при отсъствието на осветителна повърхност, да се използва „светлоизлъчваща повърхност“.Bei Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen und Fahrtrichtungsanzeigern (Kategorien 5 und 6) ist die „Lichtaustrittsfläche“ zu verwenden.