"налице" auf Deutsch


налицеvorhanden


Beispieltexte mit "налице"

налице е доказана икономическа необходимост;es besteht eine nachgewiesene wirtschaftliche Notwendigkeit,
налице е широк спред „купува — продава“ или значително увеличаване на този спред;Es besteht eine weite Geld-Brief-Spanne oder die Geld-Brief-Spanne hat erheblich zugenommen.
налице е необходимото оборудване за извършване на съответните изпитвания и задачи;die Ausrüstungen, die zur Durchführung der einschlägigen Prüfungen und Aufgaben erforderlich sind, stehen zur Verfügung,
налице са ред и условия за контрол, за да се гарантира, че условията, посочени в буква б), се спазват; иein Kontrollsystem die Einhaltung der Bedingungen gemäß Buchstabe b sicherstellt und
необходимите карти и схеми са налице.geeignetes Kartenmaterial zur Verfügung steht.
То трябва да остава включено докато повредата е налице.Die Anzeige muss so lange aufrechterhalten werden, wie die Störung besteht.
Комисията се убеждава сама, че такива системи са налице.Die Kommission überzeugt sich davon, dass solche Systeme bestehen.
Намаляването и спирането не се продължава, ако посочените условия вече не са налице.Sind diese Voraussetzungen nicht mehr erfüllt, so wird die Kürzung oder Aussetzung nicht fortgeführt.
Комисията сметна, че всички съставни елементи на понятието държавна помощ са налице.Die Kommission vertrat die Ansicht, dass alle Tatbestandsmerkmale einer staatlichen Beihilfe gegeben waren.
Unsere Technik-Übersetzer übersetzen technische Dokumentationen für Maschinen- und Anlagenbauer. Höchste Qualität seit 2003!
Alle Formate · 50+ Sprachen
Anlagenbau Übersetzungen

Системата за блокиране се изключва, когато условията за нейното задействане вече не са налице.Das Aufforderungssystem für den Fahrer muss sich deaktivieren, wenn die Voraussetzungen für seine Aktivierung nicht mehr gegeben sind.
Пратки с тези мекотели биха станали негодни за консумация от човека преди лабораторните резултати да са налице.Sendungen mit diesen Muscheln wären genussuntauglich, bevor die Laborergebnisse vorliegen.
е налице рамково споразумение;eine Rahmenvereinbarung geschlossen wurde;
е налице динамична система за покупки;ein dynamisches Beschaffungssystem zum Einsatz kommt;
е налице динамична система за покупки.ein dynamisches Beschaffungssystem zum Einsatz gekommen ist.
дали са налице някои от ситуациите, посочени в параграф 2;der Tatsache, ob eine der in Absatz 2 beschriebenen Notlagen vorliegt;
Ако са налице дневни светлини, които работят съгласно точка 6.19:Wenn Tagfahrleuchten vorhanden und gemäß Absatz 6.19 in Betrieb sind, gilt Folgendes:
Между производителите от Съюза е налице достатъчна конкуренция.Zwischen den Unionsherstellern herrscht ein ausreichender Wettbewerb.
Определено беше налице съдействие от страна на тайвански дружества.Es gab in der Tat Mitarbeit seitens taiwanischer Unternehmen.

Weitere Bulgarisch-Deutsch Übersetzungen

Други номера на одобрение на типа (ако са налице): …Andere Typgenehmigungsnummer (falls verfügbar): …
Ако не е налице, се предоставя следната информация:Falls nicht vorhanden, Folgendes angeben:
Оставя се празно, ако все още не са налице загуби на ДДС.Nicht auszufüllen, wenn bisher noch keine Mehrwertsteuereinnahmen verloren gingen.
За калибриране и работа трябва да са налице следните чисти газове:Folgende reine Gase müssen für die Kalibrierung und den Betrieb der Geräte verfügbar sein:
Не беше налице съдействие от страна на производителите износители от КНР.Keiner der ausführenden Hersteller aus der VR China arbeitete an der Untersuchung mit.
Дневните светлини обаче могат да остават изключени, ако са налице следните условия.Tagfahrleuchten dürfen jedoch ausgeschaltet bleiben, solange die folgenden Bedingungen herrschen:
Държавите-членки гарантират, че е налице подходящ капацитет за провеждане на оценка.Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass angemessene Bewertungskapazitäten bereitgestellt werden.