"конкуренция" auf Deutsch


Bulgarisch
Deutsch
конкуренцияWettbewerb

Beispieltexte mit "конкуренция"

свободна конкуренцияfreier Wettbewerb
международна конкуренцияinternationaler Wettbewerb
Излагане на конкуренцияIst die Tätigkeit dem Wettbewerb ausgesetzt?
Дейности, пряко изложени на конкуренцияUnmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzte Tätigkeiten
Създаване на условия за лоялна конкуренцияSchaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen
Член 34: Дейности, пряко изложени на конкуренцияArtikel 34: Unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzte Tätigkeiten
Това се гарантира от политиката на конкуренция.Es ist Aufgabe der Wettbewerbspolitik, derartige Entwicklungen zu verhindern.
Изключения от прилагането на правилата за конкуренцияAusnahmen von der Anwendung der Wettbewerbsregeln
Изключване на дейности, които са пряко изложени на конкуренцияAusschluss von Tätigkeiten, die unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt sind
Между производителите от Съюза е налице достатъчна конкуренция.Zwischen den Unionsherstellern herrscht ein ausreichender Wettbewerb.
би нарушило лоялната конкуренция между доставчиците;den fairen Wettbewerb zwischen den Anbietern beeinträchtigen könnte,
Поради това държавите от ЕАСТ решиха да въведат конкуренция на пазара.Daher entschieden sich die EFTA-Staaten zur Einführung von Wettbewerb auf dem Rundfunkmarkt.
Растящата конкуренция в света застрашава позициите на Европа в тази област.Europas Position auf diesem Gebiet wird aber durch den zunehmenden globalen Wettbewerb gefährdet.
Така това няма да постави съществуващата конкуренция в неблагоприятно положениеSo werden vorhandene Wettbewerber nicht benachteiligt.
Филмовите произведения срещат силна конкуренция от външни за Европа продукции [1].Auf dem Kinofilmmarkt ist die nichteuropäische Konkurrenz ausgesprochen stark [1].
Насоки на Комисията за прилагане на правилата за конкуренция към селското стопанствоLeitlinien der Kommission zur Anwendung der Wettbewerbsregeln im Agrarbereich
Поддържането на система на свободна и неограничена конкуренция е крайъгълен камък на Европейското икономическо пространство.Der freie, unverzerrte Wettbewerb zählt zu den Eckpfeilern des Europäischen Wirtschaftsraums.

Weitere Bulgarisch-Deutsch Übersetzungen

клауза за неконкуренцияWettbewerbsverbot
политика на конкуренциятаWettbewerbspolitik
ограничение на конкуренциятаWettbewerbsbeschränkung
конкуренцията от страна на другите оператори, които имат право да предлагат конни залагания онлайн;Konkurrenz durch die anderen zugelassenen Anbieter für Online-Pferdewetten,
Член 16: Изключване на дейности, които са пряко изложени на конкуренцияArtikel 16: Ausschluss von Tätigkeiten, die unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt sind
Прилагане на правото в областта на конкуренцията и на нелоялната конкуренцияAnwendung des Wettbewerbsrechts und der Rechtsvorschriften gegen den unlauteren Wettbewerb
не изключват конкуренцията; иden Wettbewerb nicht ausschließen; und
Нарушаване на конкуренцията и търговиятаVerzerrung des Wettbewerbs und des Handels
Следователно мерките нарушават конкуренцията.Die Maßnahmen verfälschen deswegen den Wettbewerb.
насърчаване на конкуренцията на енергийния пазар;den Wettbewerb auf dem Energiemarkt zu fördern;
Продуктова диференциация и близост на конкуренциятаProduktdifferenzierung und Wettbewerbsintensität
Избягване на неоправдано нарушаване на конкуренциятаVermeidung unverhältnismäßiger Wettbewerbsverfälschungen
Предотвратяване на излишното нарушаване на конкуренциятаVerhinderung unverhältnismäßiger Wettbewerbsverzerrungen