"заседание" auf Deutsch


Bulgarisch

Deutsch Übersetzung

заседаниеSitzung

Beispieltexte mit "заседание"

съдебно заседаниеgerichtliche Anhörung
парламентарно заседаниеParlamentssitzung
документ от заседаниеSitzungsdokument
председателстване на заседаниеSitzungsvorsitz
Искане за провеждане на съдебно заседаниеAntrag auf Durchführung einer mündlichen Verhandlung
Всяка от страните може да поиска свикването на заседание.Jede Partei kann die Einberufung einer Sitzung beantragen.
Мерки, които трябва да бъдат взети във връзка със съдебното заседаниеVorkehrungen im Hinblick auf die mündliche Verhandlung
да отложи разглеждането на документ за решение за следващо заседаниеdie Erörterung des Beschlussdokuments auf eine spätere Tagung zu verschieben
Той разполага с всички правомощия на член по време на съответното заседание.Sie üben in der betreffenden Sitzung alle Rechte und Funktionen eines Mitglieds aus.
В такива случаи комитетът, посочен в член 116, параграф 1, се уведомява на следващото му заседание.Der Ausschuss gemäß Artikel 116 Absatz 1 wird davon in seiner nächsten Sitzung unterrichtet.
Цел на съдебното заседание за изслушване на устните състезанияZweck der mündlichen Verhandlung
В самото съдебно заседание обаче не е желателно да се чете текст.Es wird jedoch davon abgeraten, in der Sitzung selbst einen Text zu verlesen.
Процесът след съдебното заседание за изслушване на устните състезанияNach Schluss der mündlichen Verhandlung
Обичайно протичане на съдебното заседание за изслушване на устните състезанияÜblicher Ablauf einer mündlichen Verhandlung
На всяко заседание Комисията представя доклад относно напредъка по програмите.Die Kommission legt in jeder Sitzung einen Bericht über den Programmfortschritt vor.
По искане на оценяваната държава членка се провежда заседание за изготвяне на доклада.Auf Ersuchen des evaluierten Mitgliedstaats findet eine Redaktionssitzung statt.
Дневният ред на извънредно заседание се определя от членовете, които са внесли искането.Die Tagesordnung für eine außerordentliche Sitzung wird von den antragstellenden Mitgliedern festgelegt.

Weitere Bulgarisch-Deutsch Übersetzungen

Трета фаза на съдебното заседание: репликиDritter Abschnitt der mündlichen Verhandlung: Erwiderungen
Първа фаза на съдебното заседание: устни състезанияErster Abschnitt der mündlichen Verhandlung: mündliche Ausführungen
Втора фаза на съдебното заседание: въпроси на членовете на СъдаZweiter Abschnitt der mündlichen Verhandlung: Fragen der Mitglieder des Gerichtshofs
Измененията се подават до 15,00 ч. на деветия работен ден преди датата на заседанието.Änderungsanträge müssen bis 15.00 Uhr des neunten Arbeitstages vor dem Sitzungstermin eingereicht werden.
Кворум на заседанието на Бюрото е постигнат, когато присъстват най-малко половината от членовете му.Das Präsidium ist beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte seiner Mitglieder anwesend ist.
Председателят разпраща предварително проекта за дневен ред и документите, свързани със заседанието.Der Vorsitzende verteilt im Voraus eine vorläufige Tagesordnung und die Dokumente für die jeweilige Sitzung.
Всички решения или гласувания, осъществени по време на заседанието преди проверката на кворума, остават валидни.Die in der Sitzung vor Feststellung der Beschlussfähigkeit ergangenen Beschlüsse oder Abstimmungen bleiben gültig.