"ефект" auf Deutsch


Bulgarisch

Deutsch Übersetzung

ефектEffekt

Beispieltexte mit "ефект"

парников ефектTreibhauseffekt
ефект на помощта върху разходите на предприятието.Auswirkungen der Beihilfe auf die Kosten des Unternehmens.
облагане имащо еквивалентен ефектAbgabe gleicher Wirkung
всякакви други мерки, които имат същия ефект.sonstige Maßnahmen gleicher Wirkung.
H412 Вреден за водните организми, с дълготраен ефектH412 Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung
H411 Токсичен за водните организми, с дълготраен ефектH411 Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.
Метод Б, при който се отчита свръхнапрежението при анодния ефект.Methode B, soweit die Anodeneffekt-Überspannung aufgezeichnet wird.
витамини, провитамини и химически добре дефинирани вещества, които имат подобен ефект.Vitaminen, Provitaminen und ähnlich wirkenden Stoffen, die chemisch eindeutig beschrieben sind.
Опасност потенциалът за получаване на неблагоприятен за здравето или екологичен ефект.Gefahr Potenzial eines schädlichen Effekts für Gesundheit oder Umwelt.
Поощрителен ефект на помощтаAnreizeffekt der Beihilfe
Този ефект лесно се вижда през сезоните.Dies lässt sich im Laufe der Jahreszeiten einfach bestätigen.
Няма ефект върху търговията между държавите от ЕИПKeine Beeinträchtigung des Handels zwischen EWR-Staaten
целевия ефект на лоста и постигнатия ефект на лоста;die angestrebte Hebelwirkung und die erreichte Hebelwirkung;
оценка на социално-икономическия ефект от окончателния нормативен акт;Bewertung der sozioökonomischen Auswirkungen der endgültigen Rechtsvorschriften;
Минималният лостов ефект може да варира между участващите държави-членки.Die Mindesthebelwirkung kann je nach teilnehmendem Mitgliedstaat variieren.
Възпрепятстване на постигането на коригиращия ефект на антидъмпинговото митоUntergrabung der Abhilfewirkung des Antidumpingzolls

Weitere Bulgarisch-Deutsch Übersetzungen

дефектиDefekte
ефективенeffektiv
дефектен продуктmangelhaftes Produkt
ефективността при използването на ресурсите;Wirksamkeit des Ressourceneinsatzes,
ефективност, ефикасност и икономичност на операциите;Wirksamkeit, Effizienz und Wirtschaftlichkeit der Vorgänge;
ефективността на електроенергийната система (η или ета);der Gütegrad (η oder Eta);
ефективността на системата за управление по околна среда.wie wirksam das Umweltmanagementsystem funktioniert.
ефективността на системата за управление на безопасността;die Wirksamkeit des Sicherheitsmanagementsystems,
ефективно използване на новите и съществуващите инфраструктури;die effiziente Nutzung neuer und vorhandener Infrastrukturen;
ефекта на промените в предположенията относно вариантите за изплащане на доходите;die Auswirkung von Änderungen bei den Annahmen über die Optionen für Leistungszahlungen;
Договори за получаване в заем и други дължими вземания с подобен ефектLeihvereinbarungen und andere durchsetzbare Ansprüche gleicher Wirkung
Таблица 1: Специфични за технологията емисионни фактори, отнесени към времетраенето на анодния ефектTabelle 1: Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Tätigkeitsdaten für die Steigungsmethode
Функционална група: витамини, провитамини и добре определени химически вещества, имащи подобен ефектFunktionsgruppe: Vitamine, Provitamine und chemisch genau definierte Stoffe mit analoger Wirkung
без замърсявания и дефекти,ohne Verunreinigungen oder Fehlstellen,
Отрицателни ефекти на помощтаNegative Auswirkungen der Beihilfe
Положителни ефекти на помощтаPositive Auswirkungen der Beihilfe
анализ на разходи - ефективностKosten-Wirksamkeits-Analyse
Наличие на пазарна неефективностVorliegen von Marktversagen
очакваните ефекти от изменението;die voraussichtlichen Auswirkungen der Änderung;
Ресурсно ефективен екологосъобразен транспортRessourcenschonender umweltfreundlicher Verkehr