"достатъчен" auf Deutsch


Bulgarisch
Deutsch
достатъченgenügend

Beispieltexte mit "достатъчен"

достатъчен персонал за изпълнение на неговите задачи и отговорности.ausreichendes Personal für die Durchführung ihrer Aufgaben und die Erfüllung ihrer Verpflichtungen.
достатъчен и достоверен обхват на ключовите параметри/еквивалентни точки, които се предвижда да бъдат проучвани чрез кореспондиращите методи за изпитване;die Daten erfassen in ausreichendem Maße die wichtigsten Parameter/Endpunkte, die nach der einschlägigen Prüfmethode zu ermitteln sind;
Комисията стигна до заключението, че собственият принос на институцията е достатъчен.Die Kommission schließt daraus, dass der Eigenbeitrag der Bank ausreichend ist.
Уредба за осигуряване на достатъчен административен капацитет.Vorkehrungen zur Gewährleistung ausreichender Verwaltungskapazitäten.
броят на персонала да е достатъчен за изпълнение на поставените задачи;Die Anzahl der Mitarbeiter muss ausreichen, um die zugewiesenen Aufgaben erledigen zu können.
бъдат с достатъчен размер, за да съответстват на номиналното разстояние на наблюдение.groß genug sein, um den nominalen Betrachtungsabstand zu unterstützen.
собствеността може да бъде свободно предлагана за продажба за достатъчен срок от време;Die Immobilie kann über einen angemessen Zeitraum frei auf dem Markt zum Verkauf angeboten werden.
Възложителите осигуряват достатъчен срок между уведомяването и действителното събиране на информация.Die Auftraggeber sehen einen angemessenen Zeitraum zwischen der Mitteilung und der tatsächlichen Erhebung der Informationen vor.
Ръководството осигурява достатъчен брой квалифицирани и компетентни служители за функцията на моделиране.Das Management weist der Modellentwicklung ausreichende personelle Ressourcen mit der erforderlichen Qualifikation und Kompetenz zu.
Възлагащите органи осигуряват достатъчен срок между уведомяването и действителното събиране на информация.Die öffentlichen Auftraggeber sehen einen angemessenen Zeitraum zwischen der Mitteilung und der tatsächlichen Erhebung der Informationen vor.

Weitere Bulgarisch-Deutsch Übersetzungen

недостатъченungenügend
недостатъченunzureichend
няма достатъчен обхват или яснота, за да може да се направи заключение относно проверката;das Monitoringkonzept ist nicht umfassend oder klar genug, um Schlussfolgerungen aus der Prüfung zu ziehen;
За целите на цялостна оценка на пилотния инструмент ще се стартират достатъчен брой проекти.Es wird eine hinreichend große Zahl von Vorhaben eingeleitet, damit eine umfassende Bewertung des FTI-Pilotprojekts vorgenommen werden kann.
В действителност либерализирането не би могло да бъде извършено без достатъчен персонал в дружеството.So hätte die Liberalisierung ohne einen ausreichenden Personalbestand des Unternehmens nicht stattfinden können.
Броят на поканените да участват кандидати трябва да бъде достатъчен за осигуряване на реална конкуренция.Es muss eine ausreichend große Zahl von Bewerbern zur Teilnahme aufgefordert werden, um einen echten Wettbewerb zu gewährleisten.
недостатъчен собствен капитал, за да му позволи да финансира дейността си без подчинена финансова подкрепа;unzureichendes Eigenkapital, um dem strukturierten Unternehmen die Finanzierung seiner Tätigkeiten ohne nachgeordnete finanzielle Unterstützung zu gestatten;
Насърчаване на устойчивия транспорт и премахване на участъците с недостатъчен капацитет във всички ключови мрежови инфраструктуриFörderung von Nachhaltigkeit im Verkehr und Beseitigung von Engpässen in wichtigen Netzinfrastrukturen
Следва да се използват екзогенни метаболизиращи системи при използването на клетки с недостатъчен ендогенен метаболичен капацитет.Bei Zellen mit ungeeigneter endogener Stoffwechselkapazität sollten exogene metabolisierende Systeme eingesetzt werden.