"вместо" auf Deutsch


Bulgarisch
Deutsch
вместоstatt

Beispieltexte mit "вместо"

Плащането може да се извърши от трето лице вместо длъжника.Der Abgabenbetrag kann von einem Dritten anstelle des Zollschuldners entrichtet werden.
Думи, позволени да бъдат използвани вместо „производител“Anstelle von „Hersteller“ erlaubte Begriffe
Думи, позволени да бъдат използвани вместо „произведено от“Anstelle von „hergestellt von“ erlaubte Begriffe
Могат да се използват също символи с четири вместо с пет линии.Zeichen mit fünf statt vier Strahlen dürfen ebenfalls verwendet werden.
Тя може да бъде представена под формата на графики, чертежи или символи вместо с текст.Statt in Textform können sie auch in Form von Grafiken, Schaubildern und Symbolen angegeben werden.
Могат да се използват резултатите от (Q)SAR, вместо да се провежда изпитване, когато са изпълнени следните условия:Solche Ergebnisse können unter folgenden Voraussetzungen Prüfungen ersetzen:
Еквивалентни стоки са съюзни стоки, които се складират, използват или усъвършенстват вместо стоките, поставени под специален режим.Ersatzwaren sind Unionswaren, die anstelle der in ein besonderes Verfahren übergeführten Waren gelagert, verwendet oder veredelt werden.

Weitere Bulgarisch-Deutsch Übersetzungen

Освен това някои елементи, които понастоящем са в обхвата на устава, следва вместо това да бъдат включени в конвенцията.Weiterhin sollten einige Elemente, die derzeit in der Satzung enthalten sind, stattdessen in die Übereinkunft aufgenommen werden.
Поради това е желателно да се допусне използването на захарно цвекло вместо сурова захар от захарно цвекло като еквивалентни стоки.Aus diesem Grund ist es wünschenswert, die Verwendung von Zuckerrüben anstelle von Rohzucker aus Zuckerrüben als Ersatzwaren zuzulassen.
В случай че има само нетни позиции или позициите се записват по стойност, различна от пазарната стойност, вместо това се отчитат тези позиции.Sind nur Nettopositionen verfügbar oder werden Positionen anders als zum Marktwert ausgewiesen, werden diese Positionen stattdessen gemeldet.
С други думи, поради съображения за икономическа ефективност се смята за препоръчително да се адаптират съществуващи услуги, вместо да се установяват нови;Mit anderen Worten: Aus Kostengründen wurden eher bestehende Angebote angepasst als neue Angebote eingerichtet.
имуществена санкция или глоба от митническите органи, включително, където е уместно, прилагане на споразумение вместо налагане на наказание за извършено престъпление;als eine von den Zollbehörden auferlegte finanzielle Belastung, gegebenenfalls auch an Stelle oder zur Abwendung einer strafrechtlichen Sanktion,
Конзолите за видеоигри обикновено не включват конвенционални персонални компютърни операционни системи, а вместо това се използват специално проектирани за конзолата операционни системи.Spielekonsolen verfügen in der Regel nicht über konventionelle PC-Betriebssysteme, sondern sind mit eigenen Betriebssystemen für Spielekonsolen ausgestattet.