"бюджет" auf Deutsch


Bulgarisch
Deutsch
бюджетHaushaltsplan
бюджетEtat
бюджетHaushalt

Beispieltexte mit "бюджет"

общ бюджетGesamthaushaltsplan
социален бюджетSozialbudget
държавен бюджетStaatshaushalt
спомагателен бюджетHaushaltsplan der Unternehmen im Staatsbesitz
изследователски бюджетForschungsetat
бюджет на ЕСHaushaltsplan der EU
бюджет за отбранаVerteidigungshaushalt
бюджет за рекламаWerbeetat
бюджет на ОбщносттаHaushaltsplan der Gemeinschaft
бюджет за образованиеBildungshaushalt
обем на бюджетHaushaltsvolumen
изготвяне на бюджетAufstellung des Haushaltsplans
изпълнение на бюджетAusführung des Haushaltsplans
Продължителност и бюджетLaufzeit und finanzieller Rahmen
европейски социален бюджетeuropäisches Sozialbudget
общ бюджет (ЕС)Gesamthaushaltsplan (EU)
Правното основание за схемата е държавният бюджет.Die Förderregelung wird aus dem Staatshaushalt finanziert.
съгласуваност между дейностите и предложения бюджет.Konsistenz zwischen den Aktivitäten und dem vorgeschlagenen Haushalt.
Схемата за алтернативно отопление се финансира от норвежката държава чрез средства от държавния бюджет.Die Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme wird vom norwegischen Staat mit Mitteln als dem Staatshaushalt finanziert.
След етапа на преглед успешните проекти ще бъдат предложени за финансиране в рамките на наличния бюджет.Nach einer Überprüfungsphase werden die erfolgreichen Projekte für die Finanzierung im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel vorgeschlagen.
След етапа на преглед успешните проекти ще бъдат предложени за финансиране в рамките на наличния бюджет.Nach einer Überprüfungsphase werden die erfolgreichen Projekte im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel für die Finanzierung vorgeschlagen.
Схемата, за която е отправено уведомление, се състои от капиталови инжекции, осъществени от фонда посредством ресурсите от националния бюджет.Die angemeldete Regelung besteht aus Kapitalzuführungen durch den Fonds aus Mitteln des Staatshaushalts.
проект на бюджет (ЕС)Entwurf des Haushaltsplans (EU)
Този бюджет включва мониторинг и докладване.In diesen Mitteln sind Überwachung und Berichterstattung inbegriffen.
предварителен бюджет на Европейската общностEG-Haushaltsvorentwurf
Прогнозен бюджет на органите, посочени в член 208Haushaltsvoranschlag der Einrichtungen nach Artikel 208
ориентировъчен бюджет за изпълнението на стратегията;einen Richtwert für die zur Umsetzung der Strategie vorgesehenen Mittel;
Използване на годишния бюджет за програми за преструктуриранеVerwendung der jährlichen Haushaltsmittel für die Umstrukturierungsprogramme
ресурсно програмиране, включващо многогодишен бюджет и персонал.die Ressourcenplanung mit einem mehrjährigen Finanz- und Personalplan.

Weitere Bulgarisch-Deutsch Übersetzungen

проектобюджетEntwurf des Haushaltsplans
бюджетен разходHaushaltsausgabe
бюджетен балансHaushaltsausgleich
бюджетна оценкаHaushaltsvoranschlag
бюджетен контролHaushaltskontrolle
бюджетен дефицитHaushaltsdefizit
семеен бюджетFamilienbudget
общински бюджетGemeindebudget
извънреден бюджетaußerordentlicher Haushaltsplan
допълнителен бюджетNachtragshaushaltsplan
предварителен проектобюджетVorentwurf des Haushaltsplans
извънбюджетен разходAusgabe außerhalb des Haushaltsplans
бюджетен резерв (ЕС)Haushaltsrücklage (EU)
бюджетна дисциплина (ЕС)Haushaltsdisziplin (EU)
приемане на бюджетаAnnahme des Haushaltsplans
дванадесета от бюджетаvorläufiges Zwölftel
финансиране на бюджетаFinanzierung des Haushalts
отхвърляне на бюджетътAblehnung des Haushaltsplans
освобождаване на бюджетаHaushaltsentlastung
бюджетните кредити са налични;der Verfügbarkeit der Mittel;
бюджетните редове, отговарящи на съответните операции;Haushaltslinien, die den jeweiligen Transaktionen entsprechen,
бюджетното задължение, към което трябва да бъде отнесено;die Referenzdaten der Mittelbindung, auf die sie angerechnet wird;
бюджетната статия и всяко друго евентуално подразделение;den einschlägigen Artikel des Haushaltsplans sowie eventuell erforderliche weitere Untergliederungen;
бюджетни кредити, съответстващи на целеви приходи за 2011 г.:Mittel, die zweckgebundenen Einnahmen entsprechen, für 2011:
бюджетните задължения, поети през последните три месеца от годината,Mittelbindungen, die in den letzten drei Monaten des Jahres vorgenommen wurden;
бюджетните кредити, предвидени в бюджета, включително с коригиращи бюджети;die im Haushaltsplan, einschließlich im Wege eines Berichtigungshaushaltsplans, bereitgestellten Mittel;
Общи и бюджетни сметкиFinanzbuchführung und Haushaltsbuchführung
Отмяна на бюджетни кредитиAufhebung von Mittelbindungen
участие на бюджетни средстваHaushaltsmittelansatz
Разбивка на бюджетните нуждиAufschlüsselung des Finanzbedarfs
Проекти на коригиращи бюджетиEntwürfe der Berichtigungshaushaltspläne
Зачитане на бюджетните принципиWahrung der Haushaltsgrundsätze
Процедура на бюджетна дисциплинаVerfahren der Haushaltsdisziplin